Zaloguj | Rejestracja

jedno krótkie zdanie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

kkasia.pl
20 paź 2016
Jak przetłumaczyć następujące zdanie:
'Musiałby być głupi żeby tak postąpić.'
Nie mam pomysłu, myślałam o 3 okr. war., ale jak go tu zastosować? Ewentualnie trochę zmodyfikować na 'Byłby głupi gdyby tak postąpił'.
Reklama
przed chwilą
mg
20 paź 2016
trzeci albo drugi conditional, bo nie wiem, czy chodzi o przeszlosc, czy o przyszlosc.
oczywiscie zamiast 'gdyby tak postapil' uzyj bezokolicznika.
kkasia.pl
21 paź 2016
czyli w przyszłości: He would be stupid, if he did it.
a w przeszłości: He would have been stupid, if he had done it. ??
A gdyby tak uprościć i powiedzieć : jeśli on to zrobił to jest głupi.
If he has done it, he is stupid.
Wiem, że niegramatycznie ale do zastosowania w luźnej rozmowie, a nie w szkole i w 'angielskim teoretycznym', może byłoby zrozumiałe.
mg
21 paź 2016
przczytaj, co pisalem o bezokoliczniku
kkasia.pl
13 lis 2016
Czy wiecie jak przetłumaczyć zdanie: On jest tak dobry jak jego brat.
1. He is so good like his brother.
2. He is as good as his brother.
Wiem, że obie konstrukcje istnieją w j. ang. ale jaka jest różnica??
mg
13 lis 2016
druga jest poprawna w tym przypadku
kkasia.pl
13 lis 2016
Dzięki, więc As ...as.. używamy w przypadku porównywania np. dwóch osób, ale kiedy użyć 'so...like'? Wytłumaczycie lub odeślecie mnie do jakiejś strony, gdzie jest to jasno wytłumaczone?
kkasia.pl
14 lis 2016
i jeszcze jedno - 'Ona nie będzie w stanie tego zrobić'.
czy to poprawne tłumaczenia (chodzi o cz. przyszły):
She won't be able to do it?
She won't manage with doing it.
A może po prostu powiedzieć w czasie teraźniejszym nawet jeśli ma to się tyczyć przyszłości:
She can't manage with doing it.
Reklama
przed chwilą
mg
14 lis 2016
so... like nie tworzy calosci gramatycznej
on jest taaak dobry - tak jak jego brat.
mg
14 lis 2016
po manage uzywa sie bezokolicznika
czas terazniejszy nie bedzie tu zrozumiany jako odniesienie do przyszlosci.
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia