Proszę o przetłumaczenie...

Temat przeniesiony do archwium.
1. Do połowy przyszłego roku skończę pisać pracę magisterską.
I will have finished mater's thesis until the middle of the next year.

2.Ola słabo gra teraz w piłkę, ale ogólnie jest dobrym zawodnikiem.
Ola is playing football badly at the moment, but she is normally a good player.

3.To jest pierwszy raz jak jeżdżę samochodem.
It is the first time when i am driving the car.

4.Myślę, że kasia kupi sobie ten ładny płaszcz.

I think that Kasia will buy this pretty coat.

5.Patrz! Ten samolot rozbije się o góry.

Look! This plane will crashed.

Prooszę o pomoc
1 my master's, 'by' zamiast 'until'
3 bez when, I duża litera, jakis konkretny samochod?
5 'to be going to' pasuje bardziej niz 'will', crashed - zła forma
edytowany przez zielonosiwy: 27 sty 2017
Czyli powinno być samo crash, o to chodzi? ;)
Cytat:
1. Do połowy przyszłego roku skończę pisać pracę magisterską.

By the middle of next year I'm going to have completed my mater's thesis.

2.Ola słabo gra teraz w piłkę, ale ogólnie jest dobrym zawodnikiem.

Ola is playing (football) poorly, However, she's usually a good player.

3.To jest pierwszy raz jak jeżdżę samochodem.

I'm driving a car for the first time.

4.Myślę, że kasia kupi sobie ten ładny płaszcz.

I believe,(that) Kasia will buy that nice coat.

5.Patrz! Ten samolot rozbije się o góry.

Look! This plane is going to crash into mountains.

;-)
edytowany przez big.f00t: 27 sty 2017
froidka sama potrafi poprawic i zrobic to lepiej niz ty, bo jak zwykle u ciebie są błędy, bigfoot
Jak widzisz bledy to je popraw. Plain and simple. Nie graj na moich emocjach tak jak kobiety robia ...(mysle ,ze tlumaczenie jest allright )
edytowany przez big.f00t: 28 sty 2017
>>>>Nie graj na moich emocjach tak jak kobiety robia ..
a co to? Faceci nigdy nie graja na emocjach? Zapytaj sie kobiet...oni sa z tego najlepsi....
no wlasnie czemu mezczyzni zachowuja sie jak kobiety :D ?
Cytat: big.f00t
no wlasnie czemu mezczyzni zachowuja sie jak kobiety :D ?

Dlatego, ze mezczyzni wiedza 'which side the bread is buttered' . Jak nie zrobia tego co sobie kobiety zycza, to beda mieli bardzo marne zycie. Tyle. Znam takie kobiety ktore dalyby Stasi 'run for their money'.
Women rule OK!!
Cytat: froidka
Czyli powinno być samo crash, o to chodzi? ;)

tak, bo tutaj 'will' oznacza ze cos bedzie w przyszlosci, a 'crashed' jest w przeszlosci.
Quite off-topic ..I once upon a time did hear from somebody.. " to fall in love takes a little while, but to fall out of love take more than a little while..." True ;)
edytowany przez Robbertoxx: 30 sty 2017
>>>>to fall in love takes a little while, but to fall out of love take more than a little while..." True
Nie za bardzo. You can fall in love in an instant, and fall out of love in an instant.
Widzac swoja kobiete w lozku z przyjacielem napewno nie zapytasz czy wola 'kawe czy herbate'.
Cytat:
Widzac swoja kobiete w lozku z przyjacielem napewno nie zapytasz czy wola 'kawe czy herbate'.
....no pewnie że nieeee..
>>>...no pewnie że nieeee.
aha, widze, ze zaoferujesz im ciasto albo drozdzowke....no bo potrzebuja cos do jedzenia...:-)
Cytat:
aha, widze, ze zaoferujesz im ciasto albo drozdzowke....no bo potrzebuja cos do jedzenia...:-)
...najprawdopodobniej wypirzyłbym obydwoje z domu, zmienił na nową dziewczynę ....oraz przyjaciela ;)
>>>>>zmienil na nową dziewczynę ....oraz przyjaciela ;)
a ja myslalam, ze w ramach bycia dobrym dla ludzie jest fakt ze trzeba sie dzielic. Czy tego nie mowia wszyscy...podziel sie...tobie nie ubedzie, a drugi cos z tego tez bedzie mial...:-)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie