To be to - formy wyrażania przyszłości w angielskim
Najczęściej używa się tego wyrażenia aby przedstawić instrukcje dla kogoś w formie bezosobowych poleceń. Gdy przetłumaczymy takie zdania z angielskiego na polski, okaże się, że w większości przypadków są to zdania informujące, że ktoś MA coś zrobić*
| You are to clean your room. | Masz posprzątać swój pokój. |
| I am to finish this report by tomorrow. |
Mam skończyć ten raport do jutra. |
| The government is to announce new taxes soon. | Rząd ma wkrótce ogłosić nowe podatki. |
* to wyrażenie funkcjonuje także w czasie przeszłym:
| He was to complete this chart. | Miał uzupełnić tę tabelkę. |
Oznacza jednak, że pomimo tego, że ktoś miał coś zrobić, z czegoś się wywiązać, to najprawdopodobniej tego nie zrobił.
Uwaga: tę konstrukcję stosuje się przede wszystkim w języku oficjalnym.
Podobna konstrukcja, jednak o innym trochę znaczeniu to be about to (coś za chwilę się wydarzy)
Spójrzmy na przykłady:
| Hurry up! The movie is about to start. | Pospiesz się! Film zaraz się zacznie. |
| He's already started the engine. The car is about to leave. | On już włączył silnik. Samochód zaraz odjedzie. |
| We were just about to leave the office when the phone rang. | Właśnie mieliśmy wychodzić z biura, kiedy zadzwonił telefon. |
Skomentuj
Dodawanie komentarzy tylko dla zarejestrowanych i niezablokowanych użytkowników!
Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.
Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.
He was to complete this chart.(and he did it)
:)
He was to have completed this chart.
Wątpię że w ogóle takie zdanie istnieje. ;] A jeżeli moja wiedza tego nie obejmuje, to już na pewno zamiast have powinno być had, gdyż to zdanie jest w czasie przeszłym.
a nie przypadkiem: He had to ..... . ?
Czy powinienem? - Should I?
w polskim mozemy utworzyc pytanie- Mam to zrobic? Mam wyjsc?
jak to zrobic w ang? czy tez przez to be to, np.
I am to go out? to forma oznajmujaca wiec nie moze byc mimo wszystko znaku pytajacego, wiec jak stosujemy inwersje ??
Am I to go out??
Mam nadzieję, że ktoś zakumał o co mi chodzi, troszkę pokrętnie tłumaczyłam:)
He was to have completed this chart. ?