Daty w języku angielskim

Tutaj trzeba jednak zapamiętać, że Anglicy znacznie ułatwili sobie sprawę (znowu!) i cyferki w roku czytają trochę inaczej. Dzielą go mianowicie na pół: 1856 po angielsku to nie tysiąc osiemset pięćdziesiąty szósty, lecz osiemnaście pięćdziesiąt sześć.

Kilka przykładów:

1789 playseventeen eighty-nine
1975 playnineteen seventy-five
1466 playfourteen sixty-six

Natomiast wszystkie lata rozpoczynające nowe stulecie czyli 1700, 1500, 1900 czytają jako...

1700 playseventeen hundred
1500 playfifteen hundred
1900 playnineteen hundred

czyli siedemnaście setek, piętnaście setek, itp. Lata 1000 i 2000 przeczytamy jako:

1000 playone thousand
2000 playtwo thousand
1001 playone thousand (and) one
1004 playone thousand (and) four
2003 playtwo thousand (and) three*

* można też przeczytać twenty oh three.

ale już

1014 playten fourteen
1066 playten sixty-six

Liczebników porządkowych używa się do podawania na przykład dat - i tutaj mała pułapka, popatrzmy:

2 May, 1983
2nd May, 1983
May 2, 1983
May 2nd, 1983

Wszystkie te daty (lub raczej jedna data) zapisane są poprawnie. Można sobie wybrać, czy odpowiada nam bardziej zapis z miesiącem na początku, czy może taki, gdzie zaczynamy od podania dnia. Podobnie z formą zapisu liczebnika - można go 'uporządkować', można nie. Niestety takiej dowolności nie ma już przy czytaniu takiej daty - przeczytać trzeba ładnie wszystko razem z odpowiednio 'potraktowanym' liczebnikiem:

2/2nd May, 1983 playthe second of May nineteen eighty-three
May 2/2nd, 1983 playMay the second, nineteen eighty-three

Ćwiczenia online związane z tematem:

Wskazówka Zaloguj się, aby zapisywać historię i wyniki Twojej nauki.

Komentarze (7)

doszka
16 sty 2015

@men121212
Błagam ty weź się lepiej najpierw za ćwiczenia z polskiego.
AdministratoRZe, proŚba....

seaq
07 gru 2014

Będę miała z tego kartkówkę. Ale tu niema wszystkiego o datach np. 1909 nineteen oh nine .

men121212
23 lis 2014

powiny być ćwiczenia ( w tym dziale) : )

administradoże strony to proźba do ciebie ; )

czaron87
10 lis 2014

Amerykanie i anglicy to sami nie wiedzą jak czytać daty i to fakt http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/how-do-you-pronounce-2010 Bo połowa anglików powie na datę 1014 ten fourteen ale już na datę 2014 powiedzą two thousand and fourteen. Nigdzie nie mogłem znaleźć zasady ludzie używają obu form ale nikt nie wie jak mówić poprawnie.

D_omi
17 cze 2012

Wydaje mi się że ten ten...

karolr87
15 wrz 2011

1010---> one thousand (and) ten czy ten ten?

Tomasz_Borek
26 cze 2011

Czy 1066 nie powinno się czytać "ten sixty-six"?

Skomentuj

Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.
Zobacz kategorie słownika tematycznego: