| Słówko |
Tłumaczenie |
Przykład |
| A1;
A-1;
A number 1 |
pierwsza klasa, wspaniały, doskonały, ekstra, super, bombowy, przebojowy, szałowy; najlepszy; niezrównany |
You are a lucky man! This is an A-1 apartment! - Masz farta człowieku! To jest pierwsza klasa mieszkanie! |
| abbreviated piece of nothing |
1. śmieć, (kompletne) zero, nieudacznik (o człowieku) |
Tell that abbreviated piece of nothing that he's fired. - Powiedz temu nieudacznikowi, że jest zwolniony. |
| abbreviated piece of nothing |
2. grat, rzęch, śmieć, ruina, kupa złomu (o rzeczy) |
Why don't you give your abbreviated piece of nothing a new paint job? - Dlaczego nie pomalujesz swojego rzęcha? |
| able to cut something |
poradzić sobie, dać sobie radę, być w stanie coś zrobić |
He's not able to cut his duties. - On nie jest w stanie poradzić sobie ze swoimi obowiązkami. |
| abortion |
farsa; parodia; pośmiewisko, kpiny |
Look at this abortion of an automobile! It looks even worse than Jack's abbreviated piece of nothing. - Popatrz na tę parodię auta! To wygląda nawet gorzej niż ruina Janka. |
| above board |
uczciwy; szczery, otwarty |
I want my main squeeze to be above board. - Chcę, żeby mój chłopak był szczery., I'd like to keep our relationship above board. - Chciałbym, żeby nasz związek był uczciwy. |
| Acapulco (gold) |
marycha; meksykańska odmiana marihuany |
Acapulco gold goes straight to your head. - Meksykańska marihuana "idzie" prosto do głowy. |
| accidentally-on-purpose |
specjalnie, umyślnie, celowo, "przypadkowo", "niechcący" (coś zrobionego z premedytacją, ale tak aby wyglądało na przypadek) |
One more of your accidentally-on-purpose stupid yuks and I'm gonna beat the shit out of you! - Jeszcze jeden z twoich "przypadkowych" głupich kawałów i stłukę cię na kwaśne jabłko! |
| AC-DC ;
AC/ DC |
biseksualista, ciota (ktoś kto działa/ robi na dwie strony) |
Do you wanna tell me that Jack is an AC/ DC? Come on! For all I know he's a straight. - Chcesz powiedzieć mi, że Janek jest biseksualistą? Daj spokój! Z tego co wiem on jest "normalny"., He can't be an AD/ DC! - On nie może robić na dwie strony (być biseksualistą!) |
| ace |
1. niezrównany, najlepszy, wspaniały |
She's an ace kickboxer, so you better watch out. - Ona jest doskonałym kickbokserem, tak więc lepiej uważaj. |
| ace |
2. baks, dolec, zielony, jednodolarówka (banknot jednodolarowy) |
I need an ace for this can machine. - Potrzebuję baksa do tej maszyny z napojami w puszkach. |
| ace |
3. zdać egzamin na piątkę/ bez kłopotu / śpiewająco |
I aced that last exam. - Ten ostatni egzamin zdałem spiewająco. |
| ace |
4. "as", "supermen", "spec" (sarkastycznie o nieudaczniku) |
Hey, ace! What now? - Hej "supermenie"! Co teraz?, O.K. If you're such an ace do it yourself. - W porządku. Jeżeli jesteś takim "specem", to zrób to sam. |
| ace |
5. skręt z marihuany |
Fifty bucks for one ace! Are you out of your mind?! - Pięćdziesiąt dolców za skręta! Odbiło Ci?! |
| ace |
6. proch, drag (narkotyki) |
Where did you get these aces from? - Skąd wziąłeś te prochy? |
| ace |
7. pokonać kogoś/ coś, prześcignąć kogoś/ coś, wyprzedzić kogoś/ coś; wymanewrować kogoś/ coś, przechytrzyć kogoś/ coś |
We can't let our competition ace us. - Nie możemy pozwolić naszej konkurencji na prześcignięcie nas. |
| aced |
1. pokonany, pobity |
Our team got aced again. - Nasz zespół został znowu pokonany. |
| aced |
2. zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany |
My better half screwed me over for being aced. - Moja połowica dała mi popalić za to, że byłem zalany., When he's aced, he's a little wiggy. - Kiedy jest pijany, jest odrobinę nieobliczalny. |
| ace in the hole |
as w rękawie, ukryty atut |
This paper is my ace in the hole. - Ten dokument jest moim asem w rekawie. |
| ace in(to something) |
dostać się gdzieś, wcisnąć się gdzieś, wkręcić się gdzieś |
I hope I'll be able to ace into this committee. - Mam nadzieję, że będę w stanie wcisnąć się do tego komitetu. |
| ace out |
mieć farta/ szczęście, udać się, poszczęścić się |
Yesterday you aced out, but don't press your luck again. - Wczoraj poszczęściło ci się, ale nie kuś znowu losu. |
| ace someone out, ace out someone |
pokonać kogoś, zwyciężyć kogoś, wygrać z kimś; wymanewrować kogoś, przechytrzyć, wykołować kogoś |
We can't let our competition ace us out again. - Nie możemy znowu pozwolić naszej konkurencji wymanewrować nas. |
| acid |
kwas, kwach (L.S.D.) |
I have some acid here. Do you wanna try it. - Mam tutaj trochę kwacha. Chcesz spróbować? |
| acid funk |
depresja ponarkotyczna |
This acid funk is the worst part of taking acid. - Ta depresja ponarkotyczna jest najgorszą częścią brania kwasu. |
| acid head, A-head |
ćpun, narkoman, fan kwasu (gustujący w L.S.D.) |
Jack is a real acid head. - Janek jest prawdziwym fanem kwasu. |
| acid rock |
acid rock, narkorock (rock związany ze środowiskiem używającym L.S.D.) |
Do you really enjoy the acid rock? - Czy ty naprawdę lubisz acid rock? |
| acid test |
trudny test, szczegółowy test |
Your invention failed that acid test we put it through. - Twój wynalazek nie przeszedł tamtego szczegółowego testu, jakiemu go poddaliśmy. |
| action |
1. zabawa, rozrywka, "akcja" |
I'm really bored. I want some action. - Jestem naprawdę znudzony. Chcę jakiejś rozrywki. |
| action |
3. seks, kopulacja, kochanie się, stosunek |
All he wants is some action! - Wszystkim czego on chce jest trochę seksu! |
| action |
4. handel narkotykami; działalność przestępcza |
As far as I know he's not involved in any action. - Z tego co wiem, on nie jest zamieszany w żaden handel narkotykami. |
