redberry

Temat przeniesiony do archwium.
witam
czy ktoś mógłby mi powiedzieć co znaczy słowo redberry? bo na wódce Finlandia jest przetłumaczone jako żurawina (a przecież żurawina to cranberry) i są nawet 2 wódki smakowe cranberry i redberry. o co chodzi? dzięki za pomoc
>czy ktoś mógłby mi powiedzieć co znaczy słowo redberry

http://www.answers.com/topic/red-baneberry-redberry-snakeberry-actaea-rubra

popularnego polskiego odpowiednika nie znalazlem. Wydaje mi sie, ze nazwa wodki to tylko gimmick majacy budzic ogolnie pozytywne skojarzenie z czerwonymi jagodami (red- berry fusion) i nie ma nic wspolnego z powyzsza roslinka.. ktora jest zreszta trujaca, i bardziej znana jest ze swoich innych pieknych imion.. bane/snake/bug -berry.
'Ze względu na wielkość i znaczenie polskiego rynku przy wprowadzaniu na polski rynek Finlandii Żurawinowej przeprowadzono odpowiednie badania marketingowe. Wykazały one, że polski konsument jest bardziej skłonny do zakupu wódki żurawinowej barwionej do koloru czerwonego. Przygotowano więc specjalnie na rynek polski specjalną wersję - Finlandię Żurawinową w kolorze czerwonym. Pełna nazwa to "Finlandia Redberry Fusion". Jest to produkt dostępny tylko na rynku polskim. Równolegle jednak jest dostępna Finlandia Żurawinowa w wersji bezbarwnej - "Finlandia Cranberry Fusion".'

mam nadzieję, że to wszystko wyjaśnia.

źródło: www.wikipedia.pl :)
>mam nadzieję, że to wszystko wyjaśnia.

po 2 latach, z pewnoscia.
Redberry to borówka brusznica, borówka czerwona, górska żurawina (stąd mówi się Finlandia Żurawinowa) to mały zimozielony krzew, który daje jadalne owoce, rzadko uprawiane ale powszechne w środowisku zwierząt. Występuje w lasach północnej Eurazji i Ameryce Północnej.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia