prosba o przetlumaczenie...

Prosba o przetlumaczenie:

Informujemy, że kwota w wysokości 100$ widniejąca na fakturze numer 10/2006, która wpłynęła na nasz rachunek bankowy w dniu 11/01/2006 zostaje zaliczona w poczet usług wykonanych w miesiącach styczeń i luty.

z gory dziekuje

We hereby notify that the sum of 100 dollars shown on the invoice no10/2006, which was transferred to our bank account on 11th of January 2006, has been accepted as a payment for the part of services performed in january and february.

“Thank you from the mountains “

A może wiesz jak przetłumaczyć "umowa ubezpieczenia należności"?
Będę wdzięczna za pomoc.

"insurance contract of amount due" albo " - to tak niezbyt może profesjonalnie ale myśle, ze każdy powinien wiedzieć o co chodzi .
Trudno mi znaleźć odpowiednik tego typu umowy w języku angielskim.
Jakiś tam odpowiednik na pewno jest ale mysle , ze w/w tłumaczenie jest wystarczające jasne.

Często polskie wersje tekstów są na tyle niejednoznaczne " ambiguous", co gorsza zawieraja błedy rzeczowe, stylistyczne . Wtedy naprawde trudno tłumaczowi to przełożyć na inny język.
Polecam wówczas ewentualna konsultacja tłumacza z zleceniodawcą.

Pozdrawiam,

We would like to inform you, that the amount of 100zl recorded/indicated/shown on the invoice nr ....., which has been received into our Bank Account on 11th..., has been included into value of services for January and February