Problem dotyczy dokumentów technicznych.
Na początku dokumentu zwykle definiuje kilka terminów.
np:
Primary_Device - A device that initializes connection.
Pytanie czy później odwołując się takich terminów należy używać przedimka the/a czy nie?
A może traktować termin jak każdy inny rzeczownik?
Np.
The Primary_Device shall check the availability of a target before opening any connection to it.
Wydaje mi się, że nie powinno tam byc "the" ponieważ termin należy traktować jako nazwa własna albo pojęcie abstrakcyjne. Sprawdzałem dokumenty kolegów amerykanów i tam nie ma konsekwencji w tym temacie.
Celowo stosuje się łącznik _ pomiędzy słowami, żeby łatwo odróżnieć takie pojęcia.
Janek