Firm orders in hand??? Co to znaczy???

Temat przeniesiony do archwium.
Witam,

potrzebuję tłumaczenie powyższego zdania.
Jest to pytanie zadane przez firmę, która ubezpiecza naszych klientów.
Ale nei mogę do końca dojść o ci im konkretnie chodzi.

Z góry dzieki!!!
pozdrawiam
J.
pytanie brzmi
Firm orders in hand?

Naprawdę tak?
Tak, dokładnie- i nic więcej.
Zastanawiam się czy to czasem nie mogą być jakieś "wiążące zamówienia od kienta"?
orders in hand = zamówienia/portfel zamówień
ok, 'firm' można tu rozumieć jako 'wiążące'
Pytanie znaczy: czy macie jakieś 'pewne' zamówienia - ale takie naprawdę pewne.
Super-dzięki wielkie za pomoc:-)))


pozdrawiam
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia