tłumaczenie pszysłowia

Temat przeniesiony do archwium
Nie jestem w stanie znaleźć tłumaczenia przysłowia "uderz w stół, a nożyce się odezwą". Jest to nielada problem, pytałem paru native speakerów i Polskich nauczycieli i narazie nic. Może ktoś z was ma może jakąś propozycję. Dziękuje.
the/a hit dog howls

https://www.ang.pl/Jak_to_przetlumaczyc_4486.html

http://www.cocoverland.com/articleShow.asp?ID=178
Nie chcę być bezczelny, ale Ty lepiej najpierw naucz się polskiego, zanim weźmiesz się za inny język - "pszysłowia".
proszę bardzo - 'if the cap fits, wear it'

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Au Pair