Mam tu na myśli stronę (w jakimkolwiek języku bo polskiej raczej nie ma) gdzie byłby oceniane filmy (w języku angielskim oczywiście) pod względem trudności językowej. Najlepiej oczywiście gdyby byłaby to ocena złożona z dwóch elementów.
Pierwszy element: tekst - oceniony pod względem trudności, skomplikowania w jakiejś skali.
Drugi element: składający się na sposób wymowy czyli poprawność wypowiadania dialogów, szybkość (im wolniej tym łatwiej zrozumieć), tło dźwiękowe itp. czyli chodzi o jakość dźwięku rozumianego jako łatwość słuchania dialogów.
Przykład:
w skali szkolnej od 1 do 6 gdzie: 1 tekst najprostszy, a 6 natrudniejszy
oraz
przy drugim elemencie gdzie: 1 tekst najłatwiejszy do zrozumienia w znaczeniu poprawności wymowy do 6: najtrudniejszy do zrozumienia (np. tekst wypowiadany cicho, szybko, na tle dźwiękowym, niechlujnie, z wyraźnym obcym akcentem, w oddali, źle nagrany etc.)
Jeden element nie zawsze oczywiście jest związany z drugim w filmach. Np. film dla dzieci prosty językowo (ocena 1) może być trudny zarazem do słuchania (ocena 4 lub 5) ze względu na szybkie, źle nagrane, wypowiadane np. przez dzieci dialogi. I odwrotnie film z trudnymi językowo dialogami (ocena 6) może być łatwy do słuchania (ocena 1).
Przykład:
Film American Beauty
Ocena 4 (pierwszy element)
oraz 2 (drugi element)
czyli jest to film ze średnio trudnym tekstem językowym jednakże łatwy do słuchania i zrozumienia (ale w znaczeniu zrozumienia tekstu angielskiego!).
Mam nadzieję że nie skomplikowałem tego za bardzo powyżej.
Oczywiście gdyby byłaby tylko jedna ocena w dowolnej skali to też coś!
Jest gdzieś w sieci coś takiego...?