Sprawdzenie tłumaczenia

Temat przeniesiony do archwium
Flames have taken night
It is gripping at the soul
Plunging into maelstrom visions

Confounding the dark designs
The equations of dead riddles
Look through and into the mysterious depths

Bleeder of the true flame
Release the black floods
Breaching the walls of understanding

Unearthly devouring fire
Ancestral dark Gestalt
Blazing like a black flame in golden voids

Chaos-wielder

Time passes strangely here
Falling towards the pits
As tongue-less mouths are licking at the soul

Boiling with the devils wrath
In that moment of extremis
Staring into the fathomless mirrors of hell

Hellfire-wielder

Płomienie obaliły noc
Chwytając duszę
Pogłębiając ją w odmętach wizji

Mylące ciemne projekty
Równoważą martwe zagadki
Spoglądają na wskroś i w tajemnicze czeluści

Hemofilik prawdziwego płomienia
powstaje nad czarnymi powodami
Naruszając ściany porozumienia


Nieziemski pożeracz ognia
Rodowa ciemna postać
Gorzeje jak czarne płomienie w złotej próżni

Zarządca chaosu

Czas Płynie tutaj dziwacznie
Spada wśród dołówJak malutki język usta są lizane przy duszy

Zarządcy - płomiennego ognia
gdybys pisal tlumaczenie danej zwrotki bezposrednio pod oryginalem, byloby o wiele latwiej sprawdzac.

'It' nie odnosi sie do plomieni
malestrom visions = wizje odmetow, nie odwrotnie
confounding to czasownik
equations = rownania
hemofilik, ha, ha
release = uwolnić
understandfing - zrozumienie
jaki pozeracz? Nie rozumiesz gramatyki
gestalt - a poczytaj sobie o psychologii Gestalt
tongueless do sprawdzenia w slownikach
licking to nie jest strona bierna

brak jednej zwrotki
A jak reszta mojego wspaniałego tłumaczenia ?
Połowe tylko tekstu dodałem tak do sprawdzenia,czy dobrze tłumacze
jezeli czegos nie skomentowalem, to znaczy, ze moze tak zostac.
Dziękuje pozdrawiam :)
Cytat: Necrolucas
Dziękuje pozdrawiam :)

że pomagam jakimś satanistom tłumaczyc teksty to jedno zdziwienie, ale że ci sataniści mówią 'dziekuję'? Świat sie konczy :-)

Wklej tekst po poprawkach, ktos zapewne sprawdzi.
Satanizm - to nie jest wychwalanie szatana, ale są zespoły które go wychwalają ja nie jestem satanistą :)
jestem starszy i wiem lepiej :-)
A ja jestem metalowcem i wiem lepiej
Temat przeniesiony do archwium