co można zrobić z kością niezgody...?

Temat przeniesiony do archwium.
czy można "break the bone of contention" ?
jeśli nie, to co można to z nią zrobić? :)

proszę o odpowiedź tych, którzy są w miarę pewni... :)
Ja mysle, ze to bardziej funkcjonuje w taki sposob, ze:

The decision about which computer we would buy turned out to be a bone of contention.

Wprawdzie nie widzialem tego wyrazenia w multum zastosowan, ale ja uzywam bezpiecznie:
sth is a bone of contention

Poczekaj moze lepiej na opinie eksperta :)
you can settle or solve a (major / long-lasting/constant) bone of contention between ....
ja właśnie też nigdy nie spotkalam się z tym wyrazeniem w innym kontekście.... Ale zastanawiam się jak go użyć w sytuacji dochodzenia do kompromisu, np "OK, let's break this bone of contention" albo cos podobnego....


coż, będę czekac cierpliwie :)
pozdrawiam
bardzo dziękuję :)