Pomocy!! Tekst. Manowar

Temat przeniesiony do archwium.
Witam. Chciałbym byście pomogli mi w rozszyfrowaniu tekstu Manowar - Hail And Kill.
Z góry serdecznie dziekuje :)

Brothers I am calling from the valley of the kings
with nothing to atone
A dark march lies ahead, together we will ride like
thunder from the sky
May your sword stay wet like a young girl in her
pride
Hold your hammers high

Blood and death are waiting like a raven in the sky
I was born to die
Hear me while I live
As I look into your eyes
None shall hear a lie
Power and dominion are taken by the will
By divine right hail and kill

Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill
Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill

My father was a wolf
I'm a kinsman of the slain
Sworn to rise again
I will bring salvation, punishment and pain
The hammer of hate is our faith
Power and dominion are taken by the will
By divine right hail and kill

Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill
Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill

Rip their flesh
Burn their hearts
Stab them in the eyes
Rape their women as they cry
Kill their servants
Burn their homes
Till there's no blood left to spill
Hail and Kill
Power and dominion are taken by the will
By divine right hail and kill

Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill
Bracia, wzywam was z alei królów
Nie żadam pokuty
Ciemny marsz nas czeka, razem nadciągniemy jak grom z nieba
Niech twój miecz pozostanie mokry jak młoda dziewczyna w swej dumie
Uściśnijcie mocno swe młoty!

Krew i śmierć czekają jak kruk w przestworzach
Narodziłem się by umrzeć
Wysłuchaj mnie póki żyję
Tak jak spoglądam w twe oczy
Nie uszłyszy nikt kłamstwa
Moc i posiadłości zajmiemy siłą woli
Boskim prawem (hail) i zabójstwa

Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill
Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill
(nieprzetłumaczalny refren)


Mym ojcem był wilk
Moi krewni polegli
Poprzysiągłszy znowu się podnieść
Przyniosę ocalenie, karę i ból
Młot nienawiści jest naszą wiarą
Moc i posiadłości zajmiemy siłą woli
Boskim prawem (hail) i zabójstwa

Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill
Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill

Pruj im flaki!
Pal ich serca!
Dźgaj ich po oczach!
Zgwałć ich kobiety aż będą wyć!
Pozabijaj im sługów!
Spal im domy!
Dopóki cała krew będzie przelana!
(Hail and kill)
Moc i posiadłości zajmiemy siłą woli
Boskim prawem (hail) i zabójstwa

Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill
Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill
------------------------

To takie tłumaczenie z grubsza. Napewno mozna zrobić to lepiej.
PS: nareszcie ktoś zapodał niebanalny tekst, który aż chce się tłumaczyć...
Bracia, wzywam was z doliny królów
Nie żadam pokuty
Ciemny marsz nas czeka, razem nadciągniemy jak grom z nieba
Niech twój miecz pozostanie mokry jak młoda dziewczyna w swej dumie
Uściśnijcie mocno swe młoty!

Krew i śmierć czekają jak kruk w przestworzach
Narodziłem się by umrzeć
Wysłuchaj mnie póki żyję
Tak jak spoglądam w twe oczy
Nie uszłyszy nikt kłamstwa
Moc i posiadłości zajmiemy siłą woli
Boskim prawem (hail) i zabójstwa

Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill
Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill
(nieprzetłumaczalny refren)


Mym ojcem był wilk
Moi krewni polegli
Poprzysiągłszy znowu się podnieść
Przyniosę ocalenie, karę i ból
Młot nienawiści jest naszą wiarą
Moc i posiadłości zajmiemy siłą woli
Boskim prawem (hail) i zabójstwa

Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill
Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill

Pruj im flaki!
Pal ich serca!
Dźgaj ich po oczach!
Zgwałć ich kobiety aż będą wyć!
Pozabijaj im sługów!
Spal im domy!
Dopóki cała krew będzie przelana!
(Hail and kill)
Moc i posiadłości zajmiemy siłą woli
Boskim prawem (hail) i zabójstwa

Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill
Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill
------------------------

To takie tłumaczenie z grubsza. Napewno mozna zrobić to lepiej.
PS: nareszcie ktoś zapodał niebanalny tekst, który aż chce się tłumaczyć...
Dziękuje serdecznie za przetłumaczenie tekstu, i mam nowy, mały dylemat nad tekstem nastepnej. Podaję:
Hear your heartbeat
Beat a frantic pace
And it's not even seven AM
You're feeling the rush of anguish settling
You cannot help showing them in
Hurry up then
Or you'll fall behind and
They will take control of you
And you need to heal the hurt behind your eyes
Fickle words crowding your mind

So
Sleep, sugar, let your dreams flood in
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in
And carry you over to a new morning

Try as you might
You try to give it up
Seems to be holding on fast
It's hand in your hand
A shadow over you
A beggar for soul in your face
Still it don't mater if you won't listen
If you won't let them follow you
You just need to heal
Make good all your lies
Move on and don't look behind

So
Sleep, sugar, let your dreams flood in
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in
And carry you over to a new morning

Day after day
Fickle visions messing with your head
Fickle, vicious
Sleeping in your bed
Messing with your head
Fickle visions
Fickle, vicious…

Sleep, sugar, let your dreams flood in
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in
And carry you over to a new morning






jeżeli będziecie chcieli przetłumaczac no to proszę napisac bo mam "pare" problemików :)

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Brak wkładu własnego