tłumaczenia piosenek

Temat przeniesiony do archwium.
Witam, bardzo PROSZĘ o przysługę, potrzebuję przetłumaczyć pewien tekst

I can wait to love in heaven
I can wait for you
Far away, I'll treat you better
Better than down here

Cuz I've done wrong
And I'm a little afraid
And I ain't to strong
And this ain't easy to say:

Take this bottle
Take this bottle
And just walk away - the both of you
And let me feel the pain - I've done to you

I can hope we'll be together
With a better roof over our heads
I can hope the stormy weather
It passes on - it passes on

But I've hoped too long
Hoped for me to change
And that hope is gone
So listen to what I say:

Take this bottle
moge czekać by kochac w niebie
Moge czekac na ciebie
Daleko stad bede traktowac cie lepiej
lepiej niz tutaj (na ziemi)

Poniewaz zrobiłem(am) zle
I troszke sie boje
I nie jestem taki(a) silny(a)
i nie jest łatwo powiedziec

Odwaz sie
Odwaz sie
i po prostu odejdz- obydwoje
i pozwol mi poczuc bol ktory ci wyrzadziłem(am)

Moge miec nadzieje ze bedziemy razem
z lepszym dachem nad naszymi głowami
Moge miec nadzieje ze ta burzowa pogoda
Minie-Ona minie

ale mialem(am )nadzieje zbyt długo
Myslałem(am) ze sie zmienie
a ta nadzieja odedzła
wiec słuchaj co mowie

Odwaz sie !

Nie jestem pewna czy 'take this bottle' to znaczy odwaz sie ale bottle rowniez znaczy odwaga
Bardzo proszę o przetłumaczenie:

Red - Already Over

You never go
Your always here (suffocating me)
Under my skin
I cannot run away
Fading slowly

I'd give it all to you
Letting go of me
Reaching as I fall
I know it's already over now
Nothing left to lose
Loving you again
I know it's already over, already over now

My best defense, running from you
I can't resist, take all you want from me
Breaking slowly

I'd give it all to you
Letting go of me
Reaching as I fall
I know it's already over now
Nothing left to lose
Loving you again
I know it's already over, already over now!

You're all I'm reaching for
It's already over
All I'm reaching for!
It's already over now

I'd give it all to you
I offer up my soul
It's already over, already over now!

Give it all to you
Letting go of me
Reaching as I fall
I know it's already over now
Nothing left to lose
Loving you again!
I know it's already over now!
It's already over now!
I know it's already over, already over
wielkie dzięki :) pozdrawiam
Bardzo proszę o tłumaczenie tej piosenki :

Gonna win it no limit, strong women we are.
Gotta win it no limit, strong women we are.
Gonna win it no limit, strong women we are.
Gotta win it no limit, strong women we are.

Chorus
Where them girls at. (Girls at).
That like to be in charge.
When the heat get too hot, they just keep turnin' it up.
Never let 'em see see, that you sweat, gotta go hard.
Where those winning women thats really willin to take it off!
Where them girls at. (Girls at).
That like to be in charge.
When the heat gets too hot, just keep turnin' it up.
Never let 'em see see, that you sweat, gotta go hard.
Where those winning women thats really willin to take it off!

Verse One
Uh-uh-uh-uh huh.
When you see both of us on catwalk representing our culture.
Uh-uh-uh-uh huh.
Well the time and day has changed, where the women wear the pants without changing the last name.
Uh-uh-uh-uh huh.
Where the word diva, diva, mean viva, viva, we run las vegas.
Uh-uh-uh-uh huh.
And then the stock exchange, bang, Than we got claim to the change.

All, all, all a girl want, wants.
All a girl need, needs.
Its just all those, simple things like to be cared for.
Just to have him, be there for.
All that matters, it's those sweet things.
That's all a girl really wants.
[Winning Women lyrics on http://www.metrolyrics.com]


Chorus
Where them girls at. (Girls at).
That like to be in charge.
When the heat get too hot, they just keep turnin' it up.
Never let 'em see see, that you sweat, gotta go hard.
Where those winning women thats really willin to take it off!
Where them girls at. (Girls at).
That like to be in charge.
When the heat gets too hot, just keep turnin' it up.
Never let 'em see see, that you sweat, gotta go hard.
Where those winning women thats really willin to take it off!

Verse Two
Uh-uh-uh-uh huh.
We are too confident, me and her talk to Phil, never happen again.
Uh-uh-uh-uh huh.
We don't wait, we get paid, for a trait holiday, we sip lemonade.
Uh-uh-uh-uh huh.
Instead of doing what he wants, we do what we want, buying homes in Geneva.
Uh-uh-uh-uh huh.
Like when the sound baby glance, rings, and that means more than things.

All, all, all a girl want, wants.
All a girl need, needs.
Its just of those, simple things like to be cared for.
Just to have him, be there for.
All that matters, it's those sweet things.
That's all a girl really wants.

Chorus x2
Where them girls at. (Girls at).
That like to be in charge.
When the heat get too hot, they just keep turnin' it up.
Never let 'em see see, that you sweat, gotta go hard.
Where those winning women thats really willin to take it off!
Where them girls at. (Girls at).
That like to be in charge.
When the heat gets too hot, just keep turnin' it up.
Never let 'em see see, that you sweat, gotta go hard.
Where those winning women thats really willin to take it off!
Mam prosbe czy ktos moglby to przetlumaczyc? to jest tekst piosenki La Bouche;)

Another night another dream but always you
It's like a vision of love that seems to be true
Another night another dream but always you
In the night I dream of love so true

Just another night, another vision of love
You feel love you feel pain
cause nothing will be the same
Just another night is all that it takes
to understand the difference between lovers and fakes

So baby, I talk talk, I talk to you
In the night, in your dream of love so true
Baby, I talk talk, I talk to you
In the night, in your dream of love so true

In the night, in my dreams I'm in love with you
'cause you talk to me like lovers do
I feel dark, I feel pain 'cause it's still the same
When the night is gone I'll be alone

Another night another dream but always you
It's like a vision of love that seems to be true
Another night another dream but always you
In the night I dream of love so true

Just another night, another dream, another vision
of love with me, I'm here to set you free
I am your lover, your brother
hey sister let me cover
your body with my love is with my love and just another
vision of love that seems to be true
and we'll do all the things that only lovers do
a vision of love of love that seems to be true
and we'll do all the things that only lovers do

In the night, in my dreams I'm in love with you
'cause you talk to me like lovers do
I feel dark, I feel pain 'cause it's still the same
When the night is gone I'll be alone

Another night another dream but always you
It's like a vision of love that seems to be true
Another night another dream but always you
In the night I dream of love so true
Bardzo proszę o przetłumaczenie piosenki Sophie Ellis-Bextor - Heartbreak

Heartbreak... Heartbreak...
Heartbreak...
Uh!, Oh!, Uh!, Oh!, ...

I've tried to hold myself together
Tried to forget you've gone away
The tears I've cried, they won't subside
Unless the music starts to play

Keep it coming on and on and on

Heartbreak makes me a dancer, dancer
DJ give me the answer, answer
Love, stop getting me down, down, down
Do it alone, I could do it alone
Heartbreak make me a dancer, dancer
Keep my heart beating faster, faster
Love, stop bringing me down, down, down
Do it alone, I could do it alone

I need to feel I'm getting stronger
Long as I'm moving it feels true
And with each step, I will forget
Forget all those memories of you

Keep it coming on and on and on

Heartbreak makes me a dancer, dancer
DJ give me the answer, answer
Love, stop getting me down, down, down
Do it alone, I could do it alone
Heartbreak make me a dancer, dancer
Keep my heart beating faster, faster
Love, stop bringing me down, down, down
Do it alone, I could do it alone

Heartbreak... Heartbreak...
Heartbreak... Heartbreak...

Heartbreak makes me a dancer, dancer
DJ give me the answer, answer
Love, stop getting me down, down, down
Do it alone, I could do it alone
Heartbreak make me a dancer, dancer
Keep my heart beating faster, faster
Love, stop bringing me down, down, down
Do it alone, I could do it alone
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia