Oldfield Mike- Staropolski Michał?

Temat przeniesiony do archwium.
Hey! Poszukuję ćwiczenia które w sposób zabawny tłumaczy angielskie nazwiska jak w wyżej wymienionym przykładzie. Albo the other way round. Kojarzę je z jakiegoś artykułu ale pewności nie mam gdzie mogę je znaleźć...Proszę o pomoc
* Dan Brown - Daniel Brązowy (brown = brązowy)
* George Bush - Jerzy Krzak (bush = krzak)
* George Lucas - Jerzy Łukasz
* George Michael - Jerzy Michał
* Bill Gates - Rachunek Bramy (bill = rachunek, gate = brama)
* Britney Spears - Britney Dzidy (spear = dzida)
* Johnny Evening - Jan Wieczór (evening = wieczór)
* Michael Jackson - Michał Syn Jacka
* Nicholas Cage - Mikołaj Klatka (cage = klatka)
* Tina Turner - Tina Tokarz (turner = tokarz)
* John Hurt - Jan Ranny (hurt = ranny)
* Kevin Bacon - Kewin Boczek (bacon = boczek, bekon)
* Elijah Wood - Eliasz Drewno (wood = drewno)
* Orlando Bloom - Orland Kwiat (bloom = kwiat)
* James Blunt - Jakub Tępy (blunt = tępy)
* Mike Oldfield - Michał Stare Pole (old = stary, field = pole)
* Tom Hanks - Tomek Kłębki (hank = kłębek)
* Tom Cruise- Tomek Rejs (cruise = rejs)
* Natalie Portman - Natalia Mieszkanka Portu (portman = mieszkaniec portu)
* Robin Hood - Rudzik Kaptur (robin = rudzik (gatunek ptaka, hood = kaptur)
* Rowan Atkinson - Jarząb Syn Atkina (rowan = jarząb pospolity)
* Harry Potter - Henryk Garncarz (potter = garncarz)
* Louis Armstrong - Ludwik Silny w Ramionach (arm = ramię, strong = mocny)
* William Shakespeare - Wilhelm Potrząsający Włócznią (shake = trząść, spear = włócznia, dzida)





AC/DC = Prąd stały, prąd zmienny
Acid Drinkers = Kwasożłopy
Aerosmith = Kowalski w locie
Afromental = Umysłowo Afrykanie
Alice Cooper = miedziana Alicja
Alien Ant Farm = Mrówcza Kolonia Obcych
Amy Winehouse = Winiarnia "Amy"
Animals = Gadziny
Anthrax = Wrzód
Apocalyptica = armagedoniczność
Arctic Monkeys = Arktyczne Małpy
B=52 = Bombowce
Back Street Boys = Chłopaki z Ulicy od Tyłu
Basement Jaxx = Kawały z piwnicy
Beatles = Żuczki
Bee Gees = Pszczele Pochwy
Biohazard = Ekologiczny hazard
Black Eyed Peas = Czarne Fasolki
Black Sabbath = Czarny Dzień Święty
Blind Guardian = Ślepy Strażnik
Blindead = Ślepomartwy
Blink 182 = Mrugnięcie 182
Bloodhound Gang = Gang Psów Gończych
Blues Brothers = Niebiescy Bracia
Blur = Rozmycie
Boney M = Kościste M
Britney Spears = brytyjskie włócznie
Bullet for my Valentine = Kulka dla mojej walentynki
Buzu squad = zespół buców
Chemmical Brothers = drogeryjne rodzeństwo
Clannad = Klan
Clash = Brzęk
Coldplay = Zimnograj
Cook Kids od Death= Super Dzieciaki Śmierci
Cradle of Filth = Kołyska Brudasów
Cradle of filth = Kredki z filcem
Creed = Wyznanie Wiary
Crowded House = Akademik
Daft Punk = Głupi Gówniarz
Danzig = Tańcujem
Dead Can Dance = Martwi Potrafią Tańczyć
Deep Purple = Głęboka Purpura
Def Leppard = Głuchy lampart
Deftones = Martwe tony
Depeche Mode = Tryb Depeszy
Dire Straits = Drogie Schody
Dismember = Rozbierać Na Części
Disturbed = Zaniepokojeni
East 17 = Wschodnia Siedemnastka
East West Rockers = Rockowe Chłopaki ze Wschodu i Zachodu
Electric Light Orchestra = żarówkowa kapela
Faithless = Niewierni
Farben Lehre = kolorowa nauka
Fatboy Slim = Gru chłopak chudy
Fool's Garden = Chór Sejmowy
Franz Ferdinand = Franca Ferdynanda
Gary Moore = Więcej Garów
Godsmack = Boży Klaps
Gorillaz = Maupiszony
Greenday = Dzień Zieleni
Groove Armada = Fajna Marynarka
Grzegorz Turnau = Grzegorz Obróteraz
Guano Apes = Kupa Małp
Happysad = Wesołosmutny
Hey = Siemano
Homo Twist = Taniec pedała
Iced Earth = Oblodzona Planeta
Iggy Pop = Iggy Trzask
Jamiroquai = Dżem Irokezów
Jimmy Eat World = Jimmy Jeść Świat
Joy Division = Podziel się dżojstkiem
Judas Priest = Ksiądz Judasz [ew. Żydowski Ksiądz?]
KISS = BUZI
Kings Of Leon = Królowie Leona
KoRn = KukuRydza
Laibach = Leżący Bach
Led Zeppelin = Sterowiec podświetlany diodami LED
Legendary Pink Dots = Cycki Umarłych Anorektyczek
Lightning Seeds = Piorunujące Nasionka
Limp Bizkit = Kulawe Ciasteczko
Linkin Park = Podłączamy Park
Liquido = Cieczo
Louis Armstrong = Louis Silnoręki
Machine Head= Maszynowa Głowa
Men At Work = Robole
Metallica = Metalowe lica
Midnight oil = Północny smar
Mike & The Mechanics = Misiek i Mechanicy
Mike Oldfield= Michał Staropolski
Modern Talking = świeża gadka
Motorhead = Motorogłowy
Muse = Rozmyślani
My Chemical Romance = chemiczny związek (małżeństwo?)
My Dying Bride = Moja Umierająca Panna Młoda
New Kids on the Block = Nowy Ziom na Klocku
Nickelback = Znów nikiel
Nightwish = Nocne życzenie
Nine Inch Nails = Dziewięciocalowe Gwoździe
OMD = Orkiestra manewrująca w ciemności
Offspring = Wyłącz wiosnę
P.O.D. = Państwowe Ogródki Działkowe
Papa Dance = Tatuś tańczy
Papa Roach = Tatuś karaluch
Pet Shop Boys = Zabawkowy Szop dla Chłopców
Pink = Różowa
Pink Floyd = Różowy Tremolo
Police = Policja
Prodigy = Prodiż
Pussycat Dolls = Cipokocie Laleczki
Radiohead = Radiogłowi
Rage Against the Machine = wściekłość przeciwko maszynie
Rammstein = Kamień z pamięcią o dostępie swobodnym
Ramones = Ramoneski
Red Hot Chili Peppers = Czerwone Pikantne Papryczki Chilli
Riverside = Strona rzeki
Rolling Stones = Toczące się Kamienie
Scissor Sisters = Siostry niemiłosierdzia
Scorpions = Stawonogi
Sex Pistols = Pistolety Seksu
Simply Red = Czerwony i już
Slayer = Zabijacz
Soulfly = Duszamucha
Soundgarden = Ogródek dźwięku
Spice Girls = Przyprawowe Dziewczyny
Status Quo = PZPN
Sting = Żądło
Sugababes = Słodziutkie Laseczki
System of a Down = Zespół Downa
Tenacious D = Ciągliwe D
Thin Lizzy = Szczupła Ela
Tina Turner = Tina odwracacz
Tokio Hotel = Tokijski Hotel
Tool = Wihajster
U2 = Ty Też
UB40 = Będziesz czterdziesty
Vader = Tatuś
Various Artists = Szaleni artyści
Velvet Revolver = Aksamitny Rewolwer
Village People = Wieśniaki
W.A.S.P. = O.S.A.
WHAM! = ŁUP!
Wednesday 13= Środa Trzynastego
Wet Wet Wet = Mokre Wilgotne Przesiąknięte
White Stripes = Zebra
ZZ Top = ZZ Góry
>Godsmack = Boży Klaps
>Pink Floyd = Różowy Tremolo


bardzo ciekawe "tłumaczenie do nazw zespołów"
ale chyba większość tych tłumaczeń brana jest pół- żartem xD
teraz przynajmniej wiem jak się tłumaczy ich nazwy. Wcześniej tego nie dostrzegłam :D

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie