Tłumaczenie cytatu

Temat przeniesiony do archwium
Cześć wszystkim, proszę o przetłumaczenie cytatu: 'Kiedy dajesz innym dobro, ono do Ciebie wróci. Jeśli dajesz zło, wróci podwojone'. Będę wdzięczna jeśli będzie to przetłumaczone w miarę dosłownie i bezbłędnie :) Z góry dziękuję.
po co doslownie?

what goes around comes around
Dosłownie bo to ma być motto w formie tatuażu :)
Ale dziękuję, takie proste sformułowanie też jest okej
Sav Ci podał najlepszą wersje
edytowany przez zielonosiwy: 01 cze 2014
mozesz pod tym tatuazem umiescic od razu np:
"You can't cheat gravity" :)
Dziękuję za pomoc, ostatni wpis może pozostawię bez komentarza :p
Fair enough:)

http://www.ibtimes.co.uk/tattoo-cancer-toxic-carcinogenic-tattoist-beckham-507961

"Scientists are warning that tattoo ink may contain chemicals that cause cancer, and have urged the government to introduce laws protecting customers."
Temat przeniesiony do archwium

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Wyjazdy do Angli