Strona bierna

Temat przeniesiony do archwium
Witam,
Mam pytanie dotyczące strony biernej: czy jeżeli zdanie jest złożone to zamianie na stronę bierną ulegają dwa zdania czy też tylko jedno?
np They say he has found a better job and will leave the firm soon.
Strona bierna powinna wyglądać tak:
He is said to have found a better job and will leave the firm soon.
Czy tak:
He is said to have found a better job and the firm will be left soon.
Proszę o pomoc i pozdrawiam.
to akurat jest trudne zdanie złożone. na pewno nie można go przekształcić w sposób nr 2, bo tam druga część zdania to zwykła strona bierna, a nie.
leave wypadałoby dać w bezokoliczniku, ale żeby zaznaczyć przyszłość należałoby napisac 'be going to leave'.
Bardzo dziękuję.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie