Kiedy stosować need a kiedy must lub have to ?

Temat przeniesiony do archwium.
Jeśli mam takie zdanie w języku polskim: On musi iść.

1. He needs to go.
2. He must go.
3. He have to go.

Must stosujemy wtedy gdy sami sobie narzucamy jakiś rozkaz z własnej woli, have to jeśli nam ktoś narzuca. W takim razie kiedy stosować need to ?
he has to go

needs - mniej naglące niż must
Czyli need stosujemy wtedy gdy coś musimy zrobić bardziej na luzie, nie koniecznie ?
mozna tak powiedziec
Jest jeszcze różnica geograficzna: U.S. have to, U.K must.
Cytat: panienka_z_okienka
Jest jeszcze różnica geograficzna: U.S. have to, U.K must.
nie słyszałem o takiej różnicy ;)
Nie istnieje taka roznica.
Jest:
On powinnien isc...np do kosciola w Niedziele
On musi isc.. do szpitala
On potrzebuje tam isc. ...szkola
Kto bywa w obu krajach, ten słyszy. Sorry guys :) Oczywiście nie mam na myśli tego, że Brytyjczycy w ogóle nie używają have to i vice versa, oczywiście że używają i mam nadzieję, że nikt nie pomyślał, że nie :) Natomiast w szeregu sytuacji, kiedy Brytyjczyk powie must, Amerykanin powie have to. Must jest bardzo często słyszanym słowem na Wyspach, w Ameryce jest dokładnie odwrotnie: podstawowe "muszę" to have to. Zresztą, w szeregu sytuacji sprowadzone do gotta etc.
Masz racje w tym, ze w US ludzie po prostu nie maja swiadomosci kiedy odpowiednie gramatyczne slowa powinny byc uzywane.
Myślę, że jeszcze dużo musisz się nauczyć o świecie :)
Cytat: panienka_z_okienka
Myślę, że jeszcze dużo musisz się nauczyć o świecie :)

Jak dobrze, ze za pare lat z niego wymykam do lepszego swiatu...:-)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie