Szukam zdań

Temat przeniesiony do archwium
Witam
poszukuję przykładów zdań (jak najwięcej, jak najróżniejsze formy gramatyczne) napisanych po polsku i po angielsku, tak żebym mógł sobie je tłumaczyć a potem sprawdzić.
Do czego Ci to?
Poszukaj: 100 testów z gramatyki angielskiej - Krzyżanowski Henryk
Obejrzyj w księgarni, może się spodoba
wiem
wezmę takie zdania z tłumaczeń polskich i angielskich w napisach do filmów
jakie filmy polecacie? gdzie sporo gadają sensownie?
z UK czy USA?
Tylko ze polskie napisy to nie są angielskie przetłumaczone.
http://mojetesty.pl/content/zdania/sentences.php
tzn?


dzięki pani z ostatniego wpisu ;)
Po namysle stwierdzam jednak, ze z napisami tak nie jest, tylko z lektorem/dubbingiem.


Jak chcesz dosyc proste slownictwo to siegnij po jakies soap opery/seriale, w pewnym momencie bedzie sie powtarzac.
>Po namysle stwierdzam jednak, ze z napisami tak nie jest, tylko z
>lektorem/dubbingiem.

Jeżeli chodziło Ci o to, że tłumaczony tekst się tnie, żeby lektor zdążył powiedzieć, to ta sama zasada ma zastosowanie przy tłumaczeniu napisów - tekstu nie może być za dużo, bo odbiorca nie zdąży przeczytać.
Tak, ale mysle, ze zwykle w amatorskich tlumaczeniach napisow nie patrzy sie na to, gdyz chodzi glownie o czas (im krocej po premierze filmu napisy sa wydane, tym lepiej).
>Tak, ale mysle, ze zwykle w amatorskich tlumaczeniach napisow nie
>patrzy sie na to, gdyz chodzi glownie o czas

Jeżeli mówimy w ogóle o amatorskim tłumaczeniu napisów, to warto się zastanowić czy one będą przetłumaczone dobrze... Zakładałam, że mowa o tłumaczeniach oficjalnych.
Temat przeniesiony do archwium

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie