>Do I should use a abbreviation?
Zajączku drogi, niestety, zarówno taki, dość podstawowy, błąd, jak ten powyżej, jak cała masa popełnionych przy tłumaczeniu, które przecież wymaga znacznie dalej posuniętej znajomości języka, świadczą absolutnie jednoznacznie, że w najbliższej przyszłości nie wolno Ci podejmować się tego typu zadań. Rozumiem, że chciałeś komuś pomóc i to jest szlachetne z Twojej strony, ale tego rodzaju pomoc nie mieści się jeszcze w zakresie Twoich możliwości. Twoja próba wymagała nie korekty, ale po prostu poskładania od nowa. Nie możesz liczyć, że w przyszłości też ktoś Ci to prawidłowo zrobi. Oto moja wersja, może jeszcze z niej skorzystasz. Pozdrowienia.
FELICIAN SISTERS' HOUSE OF SOCIAL HELP FOR CHILDREN
Personal Details: Barbara Zygmunt
Date of Employment: 01.03.2006 r.
Job Title: Social worker
Section: educational - custodial - therapeutic.
Range of responsibility:
- assisting in daily self-care
- creating a nice and friendly atmosphere
- ensuring an all-around high level of comfort for the residents, with a special attention to their dignity
- assisting in therapeutic activities
-responsible for good relationships persons under her charge with group, surroundings, family, etc.
- ensuring the residents' good interrelations within the group, as well as with the world outside, their families, etc.
In the time spent working for our institution Mrs. Zygmunt proved herself as an accomplished professional with vast practical experience and strong knowledge of interpersonal relations.
Mrs. Zygmunt is communicative, energetic, quickly fits in with new surroundings and easily establishes an emotional bond with people. She performs equally well whether she works individually or in a group.
Her attitude is one of responsibility, diligence and marked commitment. She is very organized and meticulous at the same time. She is skillled at handling stress situations and can take quick decision while keeping calm.
Mrs. Zygmunt is an aspiring, devoted caregiver who is constantly perfecting her skills and welcomes new challenges.
Being a principal director of Group III I could watch the work of Mrs. Zygmunt on a day-to-day basis and I fully recommend her.