proszę o sprawdzenie tłumaczenia piosenki (jeśli ktoś ma jakieś pomysły w "literackim angielskim" też proszę o pomoc)
Piosenka Wilków "Nie pokonasz miłości"
nie wołaj o pomoc
Don't call for help
nie nadejdze
It won't come
nie próbuj się bronić
Don't try to defend yourself
szkoda sił
It's a waste of energy
to nieposkromiony
It's indomitable
to rydwan stukonny co pędzi a ty
It's a hundred-horses chariot that dashes, and you
ty pędzisz w nim
You're dashing in it
i choć byś uciekał
And even if you're fleeing
to ją gonisz
You're chasing It
i choć byś się skrywał
And even if you're hiding
szukasz jej
You're looking for It
i choć byś udawał
And even if you pretend that you're
żeś ślepy na nagość i głuchy na szept
Blind for nudity and deaf for whisper
nie umkniesz jej
You won't escape It
nie pokonasz miłości
You won't win with the Love
nie pokonasz miłości
You won't win with the Love
nie pokonasz miłości
You won't win with the Love
nie zwyciężysz jej w sobie
You won't defeat it in yourself
to wiedz
Know it
nie pokonasz miłości
You won't win with the Love
nie zwyciężysz jej
You won't defeat It
odłożysz wszelką broń
You'll put all weapons down
gdy ujrzysz ją
When you'll see It
choć mówią o tobie żeś ze skały
Even if they say that you are made of stone
choć wszystko widziały oczy twe
Even if your eyes have seen everything
gdy ujrzysz ją całą to
When you will see it at all
nagle popadniesz w nieśmiałość
Suddenly you will fall into shyness
i wiedz
Know it
dosięgnie cię
It will reach you
nie pokonasz miłości
You won't win with the Love
nie pokonasz miłości
You won't win with the Love
nie pokonasz miłości
You won't win with the Love
nie zwyciężysz jej w sobie
You won't defeat it in yourself
to wiedz
Know it
nie pokonasz miłości
You won't win with the Love
nie pokonasz miłości
You won't win with the Love
nie pokonasz miłości
You won't win with the Love
nie zwyciężysz jej w sobie
You won't defeat it in yourself
to wiedz
Know it
nie pokonasz miłości
You won't win with the Love
nie zwyciężysz jej
You won't defeat It
odłożysz wszelką broń
You'll put all weapons down
gdy ujrzysz ją
When you'll see It
gdy ujrzysz ją
When you'll see It
gdy ujrzysz ją
When you'll see It