Fragment artykułu-czy dobrze go przetłumaczyłam?

Czy ktoś może sprawdzić czy dobrze to przetłumaczyłam? tekst ten dotyczy jąkakania (opis tabeli. Czy moje tłumaczenie odnosi się do tego tekstu angielskiego?

Table 11-1 presents the data on which Brown divided the "eight convencial part of speach" into 2 categories, as indicated on the left. Note that among the rank values of the top 4 classes (high stuttering frequency) the value for verbs is not as close to the values of the 3 higher classes as one should expect if these 4 classes function as equivalent expressions od the same influence (which is then assumed to differential these 4 classes, as a category, from the remaining 4 classes).

MOJE TłUMACZENIA:
Tabela 11-1 ( z Browna 1937) prezentuje dane, w których Brown dzieli 8 podstawowych części mowy na 2 kategorie, jak wskazuje lewa strona. Informuje, że wartość czasownika wśród pozostałych 4 klas (wysoka częstotliwość jąkania) nie jest tak bliska wartościom pozostałych trzem wyższym klasom słów, jak powinna ona być spodziewana jeśli 4 funkcje tych klas mają taki sam wpływ na odpowiednie wyrażenia (które przypuszcza, są następnie rozróżniane od pozostałych 4 klas).

Hej:)

Pierwszy błąd:
Na pewno "Note that", to nie jest "Informuje".

"Note that" tłumaczy się raczej jako "Proszę zauważyć...", albo "Zwróć uwagę, że..."

Pozdrawiam:)
Agnieszka
http://angielski.dlaludzi.info

aha bardzo dziękuję za inf. a jak reszta tekstu? są jeszcze jakieś błędy?

Tabela 11-1 PRZEDSTAWIA DANE

A CZY W CZTEREWCH OSTATNICH WERSACH JEST jakiś błąd?

...3 higher classes as one should expect if these 4 classes function as equivalent expressions of the same influence (which is then assumed to 'differential' (to slowo jest zle napisane- differentiate?) these 4 classes, as a category, from the remaining 4 classes).

...trzem wyższym klasom słów, jak powinna ona być spodziewana jeśli '4
funkcje tych klas' (tutaj nie o to chodzi - wiecej, jezeli te 4 klasy funkcjonuja jako..... - 'mają taki sam wpływ na odpowiednie wyrażenia' (tego nie wiem skad wzielas? (które przypuszcza, ...ze te 4 klasy sa rozróżniane od pozostałych 4 klas)

ak powinna ona być spodziewana jeśli

takich rzeczy sie wystrzegaj

akurat tego kawałka artykułu nie potrafię za bardzo wytłumaczyć. Wzięłam słownik i w tak sposób to wytłumaczyłam. Bardzo dziękuję za pomoc:)

merix-
Nie rozumiem tego-
>ak powinna ona być spodziewana jeśli
>takich rzeczy sie wystrzegaj

nie umiesz, bo to nie ma sensu

nie tłumacz słowo w słowo

WIEM żE NIE MA SENSU DLATEGO DAłAM DO SPRAWDZENIA.

Poprawiłam 4 wersy ,czy ktoś może je sprawdzić?

the value for verbs is not as close to the values of the 3 higher classes as one should expect if these 4 classes function as equivalent expressions of the same influence (which is then assumed to differentiate these 4 classes, as a category, from the remaining 4 classes).

Moje tłumaczenie:

wartość czasownika nie jest tak bliska wartościom pozostałym trzem wyższym klasom słów jak powinny być one oczekiwane gdyby te cztery klasy funkjonowały jako odpowiednie wyrażenia o tym samym wpływie ( które są przyjmowane aby odróżniać te 4 klasy jako kategorie od pozostałych 4 klas)

Czy ktoś mógłby mi to sprawdzić i napisać co jest źle? proszę