Sprawdzi ktoś ?

Temat przeniesiony do archwium.
Wstep:
Better letter or e-mail.?On this question try to answer.General becomes presently more and more and more applicable e -mail.
There is, fastest and in attendance service activity simple easy.

Za:

We can send due to mail and hear from when we want.
Without waiting, on walking office. Deliver it reaches we in short time. We can on electronic account add new function (For example increase range messages , either or ameliorate safely .
Inform message be without opening about that can after reading theme.
Not when this apprehension of content facilitates very.
There is good too that we can read and transmit letter without leaving house.

List:
We can maintain letters on reminder.
We put rally be appreciate to it more fetch more.
We think consider letter on punctuation writing and spelling .
During when e-mails usually computer dictionary helps us in.


Przeciw:
Bad part are too e-mails.
Firstly, rally checks mail can leave out important message not each that a day .
It is possible to cancel message ) in box by case and then, it is recover it hard.
During when we can maintain usual letter .
Message is recorded in time draft .Erase for period.
We write correct spelling on writing mail fastly not calling attention.Box has parameters of accounts.
We will not forget home address, during when for example, accounts name or we can forget password.
Then, obtaining is impossible on mail.

List:
We wait days on formal letter for custom 3-4 near
We must pay for enforcement of letter.
Zeby nadać list musimy wyjśc z domu i iśc na poczte.( nie wiem jak to będzie po angielsku.)


Zakończenie :
They are better in my opinion e-mails.
They are simple in attendance , it is not necessary to leave from house writing .
We must not concern spelling, as computer will correct errors.
Transmission of electronic message is free.





Wstęp:
Lepszy list czy e mail.Spróbuję odpowiedzieć na to pytanie.Obecnie coraz bardziej staje się powszechny i bardziej stosowany e mail.Jest , szybszy i łatwy w obsłudze.
Za:
Dzięki poczcie możemy wysyłać i otrzymywać wiadomości kiedy chcemy. Bez czekania, chodzenia na poczte.
Wiadomośc dociera do nas w krótkim czasie. Na swoim konie elektronicznym możemy dodac nowe funkcje np. powiekrzyć zakres archwizowania albo polepszyć bezpieczenstwo. Bez otwierania porzemy dowiedziec sie o czym wiadomośc jest, po przeczytaniu Tematu.Nie kiedy bardzo ulatwia to np zrozumienie treści. Możemy przeczytać i nadać list bez opuszczania domu.
List: Listy możemy schowac na pamiątke. Wkładamy w nie wiecej wysilku wiec sa bardziej doceniane.
Pisząc list uważamy na interpunkcje i ortografie. Podczas gdy w e - mailach pomaga nam zazwyczaj slownik komputerowy.



Przeciw:
Są też złe strony e-maili.
Po pierwsze nie każdy co dzinnie sprawdza swoją poczte wiec może przeoczyc ważna wiadomośc.
W sowjej skrzynce można przez przypadek skasować wiadomość i trudno jest potem ją odzyskać.
Podczas gdy zwyczajny list możemy sobie zachować.
Wiadomości są archizowanie w przeciągu czasowym. Po danym okresie same sie kasyją.
Piszac e maile piszemy szybko nie zwracając uwagi na poprawną pisownie.
Skrzynka ma swoją parametry konta. Adresu domowego nie zamomnimy, podczas gdy np. nazwe konta lub hasło możemy zapomniec. Wtedy niemożliwe jest dostanie sie na swoją poczte.



List:Na list formalny czekamy za zwyczaj około 3-4 dni. Jest on bardzej uciązliwy od e-maili. Za nadanie listu musimy zapłacic (znaczek). Zeby nadać list musimy wyjśc z domu i iśc na poczte.



Zakończenie :
Moim zdaniem lepsze sa e-maile. Sa łatwiejsze w obsłudze, pisząc je nie trzeba wychodzić z domu.
Nie musimy przejmować się pisownią, ponieważ komputer za nas poprawi błedy. Przesyłanie wiadmoosci elektronicznych jest darmowa.


chciałabym żeby to tak wyglądało jak popolsku jest napisane. Ale nie wiem czy dobrze napisałam po ang. ;] z góry dziki
Nie ma tu ani jednego poprawnego zdania. Powtórz sobie konstrukcję zdania angielskiego i nie tłumacz słowo w słowo, bo wychodzi niezrozumiały bełkot.
To przeciez nie bylo tlumaczone ludzkim mozgiem (nawet ta jedna szara komorka) tylko przez kiepski translator. Translatory sa tylko maszynami a zadna maszyna jeszcze nie umie myslec.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie