Proszę o sprawdzenie tłumaczenia

Temat przeniesiony do archwium.
Jak w temacie, proszę o sprawdzenie tłumaczenia, pewnie wiekszość jest żle.
1. Pracuje w systemie MPLS (czy z systemem MPLS) firmy CISCO.
I use CISCO MPLS system.

2. Pracuje od 3 miesiecy.
I work for three month.

3. W pracy korzystam z konsoli.
I use the console in my work.

4. Pracuje dla firmy Speed, ktora jest dostawcą internetu, intranetu i telefoni
I work for Speed, it is provider internet, intranet and telephone services.
1. Pracuje w systemie MPLS (czy z systemem MPLS) firmy CISCO.
I use CISCO MPLS system. < I work using Cisco IOS Multiprotocol Label Switching (MPLS)>

2. Pracuje od 3 miesiecy.
I work for three month. < I have been working/employed...>

3. W pracy korzystam z konsoli.
I use the console in my work. < At work (mozesz ominac "at work") I utilize

4. Pracuje dla firmy Speed, ktora jest dostawcą internetu, intranetu i telefoni
I work for Speed, it is provider internet, intranet and telephone services.


..blah blah blah ..;)
> At work (mozesz ominac "at work") I utilize (...)

...I use

http://www.wsu.edu/~brians/errors/utilize.html

i 'I work for' znaczy 'pracuje dla'
a 'I am employed by' znaczy 'jestem zatrudniony przez'/'moim pracodawca jest' (chodzi o rejestr)
use versus utilize

uzywac (cos) wersus poslugiwac sie (narzedziem)

Bardzo subtelna roznica ale... wszystko zalezy od kontekstu, od wykonywanego zawodu, biznesu, od kraju-obyczaju...

W CV/Resume w moim zamorskim swiecie (tym IT zwlaszcza) powszechnie stosuje sie wlasnie "utilize" , a to szczegolnie wtedy, gdy wymieniamy "tools" czyli programy (applications, software), ktore umozliwiaja nam wykonywanie zawodu, ktorymi sie poslugujemy (niczym narzedziami) ...

cheers
>W CV/Resume w moim zamorskim swiecie (tym IT zwlaszcza) powszechnie
>stosuje sie wlasnie "utilize"

co nie znaczy, ze jest to dobre
patrz strona wyzej i jak to za malo to wrzuc w google np. 'use utilize + pompous'
"co nie znaczy, ze jest to dobre"

You're absolutely right. Now, be so kind and explain it to all these unaware millions of people here(aka native-speakers) who're wrong...

Power of google, eh? ;)

cheers
Temat przeniesiony do archwium.