CV i list motywacyjny - sprawdzenie

Witam. Proszę o sprawdzenie CV i listu motywacyjnego (aplikacja na uczelnie zagraniczną). Z góry dziękuje za pomoc :]


Curriculum Vitae

PERSONAL DETAILS
--

EDUCATION
2009- BSc of science in Biomedical Engineering on Faculty of Fundamental Problems of Technology, Wrocław University of Technology
2006- MSc of science in Electronics and telecommunication with specialization in Electronic Apparatus on Chair of Electronic and Fotonic Metrology, Faculty of Electronics, Wrocław University of Technology
2[tel] Technical Collage No. X in [miasto] – graduated with honours
1999-2002 Secondary School No. X in [miasto] – graduated with honours

1992-1999 Primary School No. X in [miasto] – graduated with honours
ACHIEVEMENTS
30 March 200X Finalist and laureate of “-----” electronics science olympics on national level (pol.: finalista i laureat olimpiady wiedzy elektronicznej “-----” stopnia ogólnopolskiego)
19 April 200X Finalist of computer science contest on provence level (pol.: finalista wojewódzkiego konkursu intormatycznego)
LANGUAGES
Polish – native, English – semi-fluent, German – passive.
PERSONAL QUALITIES
Organized, hardworking, quick learner, friendly whit good sense of humor.
FIELDS OF INTERESTS, HOBBY
Electronics and biotechnology, music (listening and creating), sport (Judo, power-kiteing), traveling.

[miasto], 20 April 2009
Jan Kowalski
ul. Jakas 11
12-345 Warszawa
Poland
e-mail: [email]
mobile: +48 123 456 789

Adresat
----------,
-----------
------------






Dear Sir / Madam,

I am interested in applying for the Master's Course in [kierunek]. This program interests me for several reasons. I would like to increase my knowledge in this area and develop future patch in my scientific career, researches . In my opinion, it’s very good opportunity to open myself to the different cultures, improve language skills, to change environment on many different levels. I’m always excited to participate the new challenges.

As you can see from my resume, my education always was for me a priority and source of it is in fact, that science simply is my passion. I’ve few achievements in field of engineering knowledge contests from my previous educational path. I’m self-confidence, determined and hardworking. I know my goals. I enjoy meeting now interesting peoples, shear experiences and knowledge whit them.

I’m particularly interested in nanotechnology and bio-photonics in context for future breakthroughs in medicine and medical devices. My current field of interests are digital signal processing, bio-optics, biosensors, digital biofeedback interfaces and mechatronics in prosthesis.

After the graduation, I’m consider continuing education in PhD studies or looking for opportunity to begin my own or connect to research most likely in biological area of interests.

Thank you for your time and consideration.



Sincerely,
Bartosz Łęcki

EDUCATION (w education zaczynamy od najwyzszego stopnia, tutaj to MSc.)
2009- BSc 'of science' (niepotr) in Biomedical Engineering 'on' FROM THE Faculty of Fundamental Problems of Technology, Wrocław University of Technology
2006- MSc 'of science' (niepotr) in Electronics and telecommunication with
specialization in Electronic Apparatus on Chair of Electronic and
Fotonic Metrology, Faculty of Electronics, Wrocław University of
Technology
2[tel]Technical 'Collage' (ortog) No. X in [miasto] - graduated with honours
(dla mnie to nic nie znaczy bo nie wiem co dostales)
1999-2002 Secondary School No. X in [miasto] - graduated with honours (nie, z secondary school nie dostaje sie honours. Jakie honours? (gteneralnie nie podajemy secondary school, tylko wyzsze).
1992-1999 Primary School No. X in [miasto] - graduated with honours (co!!! z primary school? nie pisz tego w CV)
ACHIEVEMENTS
30 March 200X Finalist and laureate of “-----" electronics science olympics 'on' (prosze mi nie pisac tego 'on' jako odpowiednik polskiego 'na' - nie zawsze to tak sie pisze) AT THE national level.
19 April 200X Finalist of computer science contest 'on' AT A 'Provence' (nie, poszukaj odpowiedni odpowiednik) level
PERSONAL QUALITIES
Organized, hardworking, quick learner, friendly 'whit' (popraw, Whit-to jest religijna okazja) good sense of 'humor' HUMOUR(BrE).

This programME interests me for several reasons. I would like to increase my knowledge in this area and develop future 'patch' (co to ma byc?) in my scientific career(,) (dlaczego dales przecinek?) researches.
In my opinion, 'it's' (zawsze, a zawsze piszemy w calosci) A very good opportunity to open myself to the different cultures, 'improve language skills' (ale przeciez na tym programie nie beda Cie uczyli jezyka?), to change environment on many different levels. 'I'm' (w calosci) always excited to participate IN 'the' ANY new challenges.

'As you can see from my resume' (tego nie trzeba pisac, to tak jak piszemy list i wtedy w nim piszemy...prosze przeczytac moj list), My education HAS always 'was for me' (niepotr) BEEN a priority and THE 'source' (zle slowo) 'of it is in fact' (tego nie lubie), that science simply is my passion.
'I've' (w calosci) 'few achievements' (NIE, zamiast I have a few achievement piszemy I have achieved great success) in THE field of engineering knowledge contests. 'from my previous educational path' (niepotr).
'I'm' (w calosci) self-confidenT, determined and hardworking. 'I know my goals' (ktore sa - mamy zgadywac?).
I enjoy meeting 'now' (teraz? tutaj NEW) AND interesting 'peoples' PEOPLE, 'shear' (zle slowo, ono znaczy cos innego, tutaj SHARE experiences and knowledge 'whit' (prosze sie nauczyc pisac tego slowa WITH) them.

'I'm' (w calosci) particularly interested in nanotechnology and bio-photonics in THE context for future breakthrougH in medicine and medical 'devices' (nie mysle, ze to najlepsze slowo).
My current field of interests are digital signal processing, bio-optics, biosensors, digital biofeedback interfaces and 'mechatronics' (nie wiem czy to najlepsze slowo) in prosthesis.

After 'the' (niepotr) graduation, 'I'm' (w calosci) considerING continuing MY education in PhD studies or looking for AN opportunity to begin my own (my own ale co?) or FIND A connectION to research most likely in THE biological area of MY interests.

(zwroce uwage, ze przeciez juz masz MSc - to jest to samo co Masters, ale jak chcesz inny kierunek/podobny kierunek studiowac, to przygotuj sie na koszty. Dlatego, ze juz masz 'equivalent qualification', to koszty studiow beda wyzsze niz dla tych ktorzy tego nie maja. Poszukaj tutaj w wyszukiwarce, jak ktos o tym juz napisal.

Dzięki za odpowiedź :) Warsja poprawiona:

Curriculum Vitae

PERSONAL DETAILS
--

EDUCATION
2009- BSc in Biomedical Engineering from the Faculty of Fundamental Problems of Technology, Wrocław University of Technology
2006- MSc in Electronics and telecommunication with specialization in Electronic Apparatus on [###dobrze?] Chair of Electronic and Fotonic Metrology, Faculty of Electronics, Wrocław University of Technology
2[tel] Technical Collage No. X in G. – graduated with honours
############### tu rzeczywiście otrzymałem wyróżnienie, pasek i list gratulacyjny.
1999-2002 Secondary School No. X in G. – graduated with high marks
############### chodzi o zaznaczenie, że spoczyłem szkołe z tzw. paskiem - zawsze to jakiś + świadczący o podejsciu do nauki (?) To jest CV na uczelnie nie do pracy więc warto by chyba naświetlić cała drogę edukacji - analogicznie gdy składamy CV do pracy opisujemy nasze wszystkie byłe miejsca pracy. Ide w dobrym kierunku? :)
1992-1999 Primary School No. X in G. – graduated with high marks
ACHIEVEMENTS
30 March 200X Finalist and laureate of “---” electronics science olympics at the national level (pol.: finalista i laureat olimpiady wiedzy elektronicznej “---” stopnia ogólnopolskiego)
19 April 200X III-degree finalist of computer science contest (pol.: finalista III stopnia [woj. lubuskiego] konkursu intormatycznego)
LANGUAGES
Polish – native, English – advanced, German – basic.
PERSONAL QUALITIES
Organized, hardworking, quick learner, friendly whit good sense of humour.
FIELDS OF INTERESTS, HOBBY
Electronics and biotechnology, music (listening and creating), sport (judo, power-kiting), traveling.

Miasto, 20 April 2009
Jan Kowalski
ul. jakas 11
12-345 Warszawa.
Poland
e-mail: [email]
mobile: +48 123 456 789
MONABIPHOT
Adresat






Dear Sir / Madam,

I am interested in applying for the Master's Course in Molecular nano- and bio-photonics for telecommunications and biotechnologies. This programme interests me for several reasons. I would like to increase my knowledge in this area and develop future in my scientific career researches. Attending your programme would give me great opportunity to open myself to the different cultures, improve language skills, to change environment on many different levels. I am always willing to accept new challenges.

Education has always been my priority because science has always been simply my passion. I have achieved great success in the field of engineering knowledge contests. I am self-confident, determined and hardworking. I enjoy meeting new interesting people, share experiences and knowledge with them.

I am particularly interested in nanotechnology and bio-photonics in the context for future breakthrough in medicine and medical technology. My fields of interests are digital signal processing, bio-optics, biosensors, digital biofeedback interfaces and mechatronic prosthesis.

After graduation, I am considering continuing my education in PhD studies or looking for an opportunity to begin my own research or find a connection to research most likely in the biological area of my interests.

Thank you for your time and consideration.



Yours sincerely,
Bartosz Łęcki

---------------------
(zwroce uwage, ze przeciez juz masz MSc - to jest to samo co Masters, ale jak chcesz inny kierunek/podobny kierunek studiowac, to przygotuj sie na koszty. Dlatego, ze juz masz 'equivalent qualification', to koszty studiow beda wyzsze niz dla tych ktorzy tego nie maja. Poszukaj tutaj w wyszukiwarce, jak ktos o tym juz napisal.
----------------------
Zasadniczo aplikuje do programu Erasmus Mandus wiec nie ponoszę kosztów studiowania. MSc'a nie mam jeszcze skończonego - jak to subtelnie zaznaczyc w CV? W tym momencie sugeruje to jedynie data rozpoczęcia bez daty koncowej oraz nie pada słowo 'graduated' ;] Czy w tym przypadku nie ważniejsza jest chronologia - wiec pierwszy BSc 2009 potem MSc 2006?

Generalnie dzięki za pomoc - udało mi się jakoś to ruszyć do przodu dzięki temu :) Pozdrowienia

nie zauwazylam tego pierwszym razem:

2009- 'BSc' (NIE- BSc to jest licencjat/inzynier) (tutaj musisz napisac MSc- current studies) ...' in Biomedical Engineering from the Faculty of Fundamental
Problems of Technology, Wrocław University of Technology...(teraz nie wiem, ktore idzie z ktorymi studiami)

2006- 'MSc' (MSc to jest mgr- ale przeciez nie robiles tego w 2006, a pozniej licencjat) in Electronics and telecommunication with specialization in
Electronic Apparatus on [###dobrze?-ZLE, bo jest AT THE) 'Chair' (nie rozumiem tego) of Electronic and Fotonic Metrology, Faculty of Electronics, Wrocław University of Technology

2[tel]Technical 'Collage' (Juz Ci napisalam ze tu jest blad - COLLEGE) No. X in G. - 'graduated with honours' (nie pisz tego, tylko jaki dyplom itp otzrmales-jaka to szkola byla?
# tu rzeczywiście otrzymałem wyróżnienie, pasek i list gratulacyjny. (ale to nic nie znaczy dla ang. dla mnie tez nie!
1999-2002 Secondary School No. X in G. - graduated with high marks (ale np jakie? bo nie podajesz)
## chodzi o zaznaczenie, że spoczyłem szkołe z tzw. paskiem - zawsze to jakiś + świadczący o podejsciu do nauki (?) (NIE- to dla mnie nic nie swiadczy, i dla Univ tez nie- bo jest 'oczekiwane' ze tylko najlepsi studenci staraja sie na MSc studia, a to co robili w przedszkolu itp nikogo nie obchodzi)

To jest CV na uczelnie nie do pracy więc warto by chyba naświetlić cała drogę edukacji - (ale porzeciez nie od przedszkola, bo zaczniesz zaraz pisac, ze jak miales 1 rok, to umiales juz 2 slowa) w dobrym kierunku?:) NHIE

1992-1999 Primary School No. X in G. - 'graduated' (uzywasz slowo 'graduated' zle - to tylko sie odnosi do studiow- nie do przedszkola) with high marks

Organized, hardworking, quick learner, friendly 'whit' DLACZEGO tego nie poprawiles. Juz Ci pisalam ze WHIT to hest religijna okazja w UJ, prosze sie nauczyc czytac i dosdtosowywac sie do moich poprawek. NIE CHCE wiecej widziec te same bledy - szkoda mojego czasu.!!

C>>>>zy w tym przypadku nie ważniejsza jest chronologia - wiec pierwszy BSc
2009 potem MSc 2006?......TAK nie moze byc...
Napisze to jeszcze raz, - zaczynamy od odstatnich studiow - MSc jest najpierw (rok 2009) a ponizej BSc (rok 2006). Widac, ze sie pomyliles w BSc a MSc.

Trochę zamieszałem wiec wyjaśniam :) :

1 Kierunek)
Elektronika i Telekomunikacja na specjalności Aparatura Elektroniczna w Katedrze (

Bartku,
a dlaczego tak nie pisales od poczatku,
teraz rozumiem, robisz 2 studia,
...jednolite studia ktore ukonczysz w 2011 dadza Ci tytul Mgr
...drugie studia, ktore dopiero zaczeles (ale jak w 2009? przeciez dopiero mamy Kwiecien?
to trzeba calkowicie inaczej, bo ang. nic z trgo nie zrozumia.
1. 5 year MSC studies.......expected results in 2011.
2. 3.5 year studes BSc......expected results in 2012.