Witam,czy moglby ktos sprawdzic moje tlumaczenie i wniesc poprawki?? z gory dziekuje.Jest to dla mnie wazne
Christmas is a deeply religious holiday in Spain. The country's patron saint is the Virgin Mary and the Christmas season officially begins December 8, the feast
of the Immaculate Conception. It is celebrated each year in front of the great
Gothic cathedral in Seville with a ceremony called los Seises or the "dance of
six." Oddly, the elaborate ritual dance is now performed by not six but ten
elaborately costumed boys. It is a series of precise movements and gestures
and is said to be quite moving and beautiful.
Christmas Eve is known as Nochebuena or "the Good Night." It is a time for
family members to gather together to rejoice and feast around the Nativity
scenes that are present in nearly every home. A traditional Christmas treat is
turron, a kind of almond candy.
December 28 is the feast of the Holy Innocents. Young boys of a town or
village light bonfires and one of them acts as the mayor who orders
townspeople to perform civic chores such as sweeping the streets. Refusal to
comply results in fines which are used to pay for the celebration.
The children of Spain receive gifts on the feast of the Epiphany. The Magi are
particularly revered in Spain. It is believed that they travel through the
countryside reenacting their journey to Bethlehem every year at this time.
Children leave their shoes on the windowsills and fill them with straw, carrots,
and barley or the horses of the Wise Men. Their favorite is Balthazar who rides
a donkey and is the one believed to leave the gifts.
The Spanish Christmas is Navidad, people go to church, exchange presents,
and many play on swing sets set up especially for the occasion. Swinging at
solstice time evokes an ancient desire to encourage the sun, urging it to
"swing" ever higher in the sky.
W Hiszpanii Boże Narodzenie jest świętem bardzo religijnym. Patronem kraju jest
Najświętsza Maryja Panna, a okres Bożego Narodzenia rozpoczyna się 8 grudnia
uroczystością Niepokalanego Poczęcia. To święto jest odprawiane każdego roku
W Sewilli, gdzie przed wielką gotycką katedrą odbywa się ceremonia zwana los Seises
lub “Tańcem sześciu”. Odziwo, ten dopracowany obrządkowy taniec jest obecnie wykonywany ,
nie przez 6 lecz przez 10 starannie przystrojonych chłopców. Ten taniec to szereg precyzyjnie wykonywanych ruchów oraz gestów i mówi się, że jest bardzo wzruszający i piękny.
Tutaj wigilia jest znana jako Nochabuena lub “Dobra Noc”. W tym czasie członkowie rodziny jednoczą się i spotykają, aby razem radować się i ucztować przy szopce,która jest obecna w prawie każdym domu. Tradycyjnym Bożonarodzeniowym poczęstunkiem jest Turron, rodzaj migdałowych słodyczy. 28 grudzień jest dniem Świętych Niewiniątek. Młodzi chłopcy z miasta
lub wsi rozpalają ogniska, a jeden z nich pełni funkcję przywódcy, który zleca
mieszczanom wykonanie prac porządkowych, takich jak zamiatanie ulic. Odmowa
dostosowania się skutkuje grzywnami, które są przeznaczane na świętowanie.
Na święto Trzech Króli hiszpańskie dzieci otrzymują prezenty. Mędrcy są tutaj
szczególnie czczeni. Wierzy się, że podróżują przez wiejskie okolice do Betlejem i powtarzają te wędrówki każdego roku o tej samej porze. Dzieci zostawiają swoje buty na parapetach i wypełniają je słomą, marchwią, jęczmieniem lub (bajkami o mędrcach?????). Ich ulubieńcem jest Baltazar jeżdżący
na osiołku i wierzy się, że zostawia prezenty.Hiszpańskie Boże Narodzenie nazywa się Navidad, wówczas ludzie idą do kościoła, wymieniają się prezentami,(I wielu bawi się na placach zabaw utworzonych specjalnie na tą okazje?????).????????????????????????????????????????????????