Dziwna forma

Mam problem z pewnym zdaniem, pierwszy raz zetknąłem się z taką konstrukcją:
"Had whatever it was gained?"
Czy ktoś może to przetłumaczyć?

niepoprawne

Też to brałem uwagę, ale to chyba raczej nie możliwe, gdyż zdanie pochodzi z tekstu literackiego, do tego przeznaczonego na konkurs translatorski ; )

o, czyżbyś znał kontekst? Nie przypuszczałem, bo zakładałem, że podałbyś kontekst bez pytania.

A tak, przepraszam, zapomniałem o tym ; )
Problem w tym, że zabroniono publikowania fragmentów tego tekstu, dlatego powiem tylko, że odnosi się to do rozmyślań kobiety, która spacerując po plaży zauważa, że podąża za nią dziki lampart. Mam nadzieję, że jakkolwiek to pomoże.

nie pomoglo

Ach, trochę lipa : (
A nie domyślasz się choć trochę, co to mogłoby znaczyć?
"Czy miało to, cokolwiek pragnęło zdobyć?"
Próbuję wszelkie możliwe sposoby, ale ciągle mam przeczucie, że moje interpretacje są takie niezgrabne

to nic nie znaczy.
A Ty nie napisałeś nawet, czy to jest całe zdanie.

chodzi o gain w zanczeniu zbliżyć się/dogonić/zyskać przewagę