Zaloguj | Rejestracja

'inter alia' w tym kontekście

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Pomoc językowa - tłumaczenia
autominus
09 kwi 2015
Witam,
Mam pytanie dotyczące tłumaczenia, ponieważ nie jestem pewien czy poprawnie użyłem zwrotu 'inter alia' w tym kontekście.

Cytat:
Ability to monitor and configure devices inter alia company Cisco Systems, workstations and servers using open-source and Microsoft software.

Umiejętność monitorowania i konfigurowania urządzeń między innymi firmy Cisco Systems, stacji roboczych i serwerów wykorzystujących otwarte oprogramowanie i oprogramowanie firmy Microsoft.

Jeszcze się zastanawiam czy by nie zamienić słowa 'monitor' na 'manage'.

Z góry dziękuję za pomoc.
Reklama
przed chwilą
zielonosiwy
09 kwi 2015
nie, ty napisales "urzadzenia firma"
poza tym inter alia to zwrot zbyt formalny
autominus
09 kwi 2015
Czy teraz jest poprawnie?
Cytat:
Ability to monitor and configure devices inter alia company's Cisco Systems, workstations and servers using open-source and Microsoft software.

Czy możesz zaproponować inne sformułowanie zamiast 'inter alia', tak żeby to dobrze brzmiało?
terri
09 kwi 2015
among others -
Aaric
09 kwi 2015
Jeżeli to jest do twojego cv itp, to też uważam że jest za bardzo oficjalne.
autominus
09 kwi 2015
Czy teraz jest już dobrze?

Ability to monitor and configure devices among others company's Cisco Systems, workstations and servers using open-source and Microsoft software.

Mam jeszcze jedno pytanie, ponieważ gdy wymieniam umiejętności, to często używam zwrotu 'Ability to', czy można to jakimś innym zwrotem zastąpić.
mg
09 kwi 2015
...(including Cisco Systems products), workstations...
terri
10 kwi 2015
Ability to monitor and configure devices 'among others' (nie, daj tutaj SUCH AS) THE company's Cisco Systems, workstations and servers using open-source and Microsoft software.

mozna uzywac 'can'
autominus
12 kwi 2015
Dzięki za pomoc.
autominus
13 kwi 2015
Co sądzicie o takim sformułowaniu?

The ability to monitor and configure Cisco Systems equipment, workstations and servers using open source software and Microsoft.
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Pomoc językowa - tłumaczenia
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa

 »

Ogłoszenia