Prośba o przetłumaczenie kilku zwrotów.

Temat przeniesiony do archwium
http://zapodaj.net/98366c5bda819.png.html


Bardzo proszę o pomoc, zależy mi na kilku zwrotach w szczególności po lewej stronie zdjęcia (gałęzi).
Za każdy zwrot z góry dziękuje.
przetlumacz samodzlenie i wklej tu do sprawdzenia.
Nie widze tam nic takiego, czego nie mozna znalezc w slowniku.
Order - zamówienie, Destination - cel, Validate - potwierdzać (ważność), Retrieve - odzyskać, przywracać, naprawiać :D z resztą sobie poradzisz :D
Address Status Not Set - brak statusu dla adresu?
Validate Destination Address - weryfikacja adresu docelowego
Order Can Be Fulfille - zamównie może zostać zrealizowane
Retrive Destination Location Code - odebranie kodu lokalizacji docelowej
Location Code Does Not Exist - kod lokalizacji nie istnieje
Destination Code Retrived - kod lokalizacji docelowej odebrany
Create Location Code - tworzenie kodu lokalizacji
Plan Shipment - planowanie transportu
Shipment Planned - transport zaplanowany
Customer Order Received - zamówienie klienta otrzymane
Inventory Status Not Set - stan magazynu nie ustawiony
Reserve Inventory - zarezerwuj zasób
Order Cannot Be Fulfilled - zamówienie nie może zostać zrealizowane
Manager Review of Order - kierownik robi inspekcję/przegląda/analizuje zamówienie
Order Accepted - zamówienie zaakceptowane
Order Rejected - zamówienie odrzucone
Free Inventory - zwolnij zasób
Inventory Freed - zasób zwolniony
Notification - powiadomienie
Order Canceled - zamówienie anulowane


Czy ktoś mógłby zerknąć na te tłumaczenia?
edytowany przez arek99991: 30 maj 2015
create, retrieve to czasowniki. Piszesz 'odebranie' itp., ale doslownie tam jest napisane 'odbierz, utworz' itp. Tak, jak napisales, tez moze byc, to tlumaczenie nie musi byc doslowne, ale na wszelki wypadek piszę, jak jest doslownie.
inventory raz tlumaczysz 'magazyn', a potem 'zasob' - to wszystko jedno?

poza tym wyglada ok
http://zapodaj.net/6b1efed2a9a00.jpg.html

Prośba o zwroty, nie mam pomysłu. Proszę o pomoc.
Zwroty dotyczą rekrutacji:
Resource Request From Client
Validate Request
Request Accepted
First Level Validation of Candidate CV
Botify Candidate
request - prośba, zapytanie
w ostatnim jest notify
Ktoś jeszcze mógłby pomóc?
Create Job description
Extrenal positing of Job description ,
Internal positing of Job Description.
kto Ci tlumaczyl poprzednia porcje, skoro nie radzisz sobie z create job description?
Temat przeniesiony do archwium

« 

Studia za granicą

 »

Pomoc językowa