Tytuł dyplomu artystycznego

Mam problem z przetłumaczeniem tytułu dyplomu artystycznego

Wspomaganie rozwoju motorycznego poprzez zadania oparte na metodzie rytmiki E.Jaques-Dalcroze'a u dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym.

Motor development support through E.Jaques-Dalcroze eurhythmics exercises for 5-10 years old children.

Jakieś pomysły? :)

Supporting motor development... in 5-10-year-old children
also
supporting motor development in... children through...

a czemu nie 'pre-school and early school-age children'?

hmm.. bo tak krócej a mój angielski biedny być :)

Czyli że tak? Supporting motor development in pre-school and early school-age children through E.Jaques-Dalcroze eurhythmics exercises

ok

alrighty

...

o tak oczywiscie

@Sav
Czy wiesz może czy działa to na linuxie?

Już nieważne, doczytałem, że nie :)

no wlasnie nie bardzo
ja tu z jedna babushka z tech support rozmawiam dosc dlugo, stad http://global.oup.com/uk/academic/cdromsupport/oed2v2/

jakos tak jak zmienialem sprzet ten killer dictionary potrzebowal patch'a i mi go przesylala az dwa razy bo nie mogla o mnie zapomniec, nie rozmawialismy nigdy o linux,
mi sie wydaje ze ona troche sie we mnie zakochala, biedaczka ze nie wiedziala ze to nie ma sensu

Jak się rozkochuje kobiety rozmawiając o patchu?

you have to be direct, like a tornado in a trailer park:)

No dobra, mam jeszcze jeden tytuł do przetłumaczenia:

Uwrażliwianie na elementy dzieła muzycznego (dynamika, wysokość dźwięku) poprzez zadania oparte na metodzie rytmiki E.Jaques-Dalcroze'a u dzieci w wieku przedszkolnym.

Końcówka wiadomo ... (dynamics, pith of a sound) through E. Jaques-Dalcroze eurhythmics exercises in pre-school children.

Ale jak to skleić z początkiem? make* (sb) sensitive (to sth), sensitize (sb to sth)
czyli tak? Sensitize pre-school children to elements of music (dynamics, pith of a sound) through E. Jaques-Dalcroze eurhythmics exercises.

pomóżcie.... te tematy są nienormalne o.o

sensitizing

A reszta ok? dzięki, jestem genialna :D

Niestety mam kolejny problem.
Zajęcia są skierowane do dzieci w wieku przedszkolnym. Mają na celu kształtowanie poczucia rytmu, uwrażliwianie na natężenie dźwięku, uwrażliwianie na rejestry, kształtowanie prawidłowej reakcji psychomotorycznej, usprawnianie koordynacji wzrokowo-ruchowej, pobudzenie wyobraźni.

The lesson is addressed to pre-school children. Goals: form sense of rhythm, sensitize to volume of sound, sensitizing to melody’s register, form proper psychomotor reaction, improve eye-body coordination, foster imagination.

ciąg dalszy...

Przebieg zajęć:
1. Ćwiczenie wprowadzające - „Krok w krok z muzyką”
2.Ćwiczenie uwrażliwiające na wysokość dźwięku – „Duchy”
3.Ćwiczenie kształtujące koordynację wzrokowo-ruchową – „Komnata pełna rzeźb”
4.Ćwiczenie uwrażliwiające na rytm – „Klucz do komnaty”
5.Ćwiczenie uwrażliwiające na barwę instrumentów perkusyjnych – „Skrzynia skarbów”
6.Ćwiczenie uwrażliwiające na długość frazy – „Rysujemy pajęczynę”
7.Ćwiczenie usprawniające koordynację – „Tworzymy pajęczynę”
8.Ćwiczenie końcowe – „Sprzątamy pajęczynę”

Music activities:
Exercise 1. – Introduction – Walking with Music
Ex. 2. – Sentizing to pith of a sound- Ghosts
Ex. 3. – Improving eye-body coordination – Sculpture chamber
Ex. 4. – Sentizing to rhytm – The key
Ex. 5. – Sentizing to timbre of the percussion instruments – Treasure chest
Ex. 6. – Sentizing to lenght of a phrase– Draw a spiderweb
Ex. 7. – Imrpoving coordination – Making a spiderweb
Ex. 8. – Ending – Cleaning the spiderweb

Potwierdźcie ktoś, jak jest ok :D

ksztaltowanie - develop
oculomotor

wszystkie 'uwrazliwianie' tlumaczylbym jako 'increasing awareness of...'
wysokosc dzwieku = pitch (to jedno slowo tylko)

czasem uzywasz bezokolicznika, czasem formy z ing - badz konsekwentny

increase awarness kojarzy mi sie z problemami spolecznymi itp.

sensitize z leczeniem alergii