Tłumaczenie zdania

Hejka! Czy ktoś mógłby mi pomóc? W pewnej książce jest zdanie: This is the first he’s been here all day.
Nie mam pojęcia jak to przetłumaczyć, gdyż dla mnie brzmi to jak dwa oddzielne zdania.

po raz pierwszy jest tutaj cały dzień