Dokument medyczny, Wazne pilnie prosze o pomoc!

Temat przeniesiony do archwium.
USG tarczycy
Aparat GE VOLUSON p6 głowica 12L

Płat prawy o wymiarach: 13x18x46mm, echogeniczność niejednorodna, kilka zmian ogniskowych, największe: w części centralnej zmiania ogniskowa 7x4x7mm niejednorodna, w biegunie dolnym zmiana ogniskowa 8x7x11mm lino płytowa.

Płat lewy o wymiarach: 18x16x46mm, echogeniczność niejednorodna, w części centralnej zmiana ogniskowa płynowo lita 7x8x8mm, w biegunie dolnym zmiana ogniskowa 4mm średnicy.

Wskazana BACC.
czemu musisz to tlumaczyc?
Mama idzie do lekarza i potrzebuje przetlumaczony dokument.
Nic z tego. Zaden lekarz nie moze wierzyc tlumaczeniu. Sam musi zbadac i zlecic dalsze badania.
Nie prosilem o opinie. Lekarz sam poprosil o brief translation w celu ulatwienia zlecania dalszych badan.
to jest internet, nie zabronisz innym odpowiadania tak, jak sami chca.
Cytat: andrzej941
Right lobe dimensions, contains several focal abnormalities, the largest situated centrally 7x4x7mm heteroechoic, and in lower pole 8x7x11mm with solid and liquid contents.

druga czesc powinienes byc w stanie sam przetlumaczyc, nie ma nowej terminologii

Płat lewy o wymiarach: 18x16x46mm, echogeniczność niejednorodna, w części centralnej zmiana ogniskowa płynowo lita 7x8x8mm, w biegunie dolnym zmiana ogniskowa 4mm średnicy.

Wskazana BACC.
ostatnie: FNAB is advised.
Dziekuje bardzo za pomoc :)
>>>>Nie prosilem o opinie.
To pierwsze dlaczego nie napisales ze lekarz to wskazal, (bo to chyba byla jakas tajemnica) a po drugie - po cho....jasna skaczesz mi do gardla.
edytowany przez terri: 25 sie 2015
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Szkoły językowe