Mowa zależna/okres warunkowy

Witam,

mam problem z rozpracowaniem zastosowanych poniżej konstrukcji:

she told him that if he said anything to a teacher, to the principal or anyone, she would get her friends to beat him up after school.

Wydaje mi się, że mamy tu do czynienia z mową zależną w okresie warunkowym. - Ale czy relacjonując czyjąś wypowiedź, mającą charakter okresu warunkowego, zmieniamy w okresie warunkowym czasy?


Zawiłe jest dla mnie stwierdzenie, she would get her friends to beat him up after school. - Czy może tu mamy do czynienia z konstrukcją get sth done?


To tyle ;-).

1 zamieniasz, albo nie zamieniasz zależnie od tego, czy ten warunek nadal obowiązuje
2 to jest konstrukcja get sb to do sth

1. to mogl byc 1 conditional
2. można powiedzieć, że get sth done to 'strona bierna' od konstrukcji 'get sb to do sth'