Przetłumaczenie 2 zdań do projektu

Temat przeniesiony do archwium.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu 2 dań do projetku:

- Suwnica przeznaczony jest do pracy w warunkach przemysłowych z wyłączeniem pomieszczeń, gdzie
występują opary ługów, kwasów lub gazy wybuchowe oraz nie może mieć bezpośredniego kontaktu z artykułami spożywczymi, kosmetycznymi oraz farmaceutycznymi.

- Wszelkie kolizje obecnych i projektowanych elementówotoczenia ze skrajnią (gabaryt) urządzenia do usunięcia po stronie klienta.
Nie licz zbytnio na że ktoś na forum tobie to przełoży. Ograniczamy naszą pomoc tylko do sprawdzenia i ewentualnych poprawek samodzielnie odrobionych zadań.
Rozumiem. Dziękuję znajdę pomoc w innym miejscu :)

Pozdrawiam

« 

Mógłby ktoś przetłumaczyć proszę