prośba o przetłumaczenie -angielski nazwa stanowiska

Hej, mam problem z przetłumaczeniem stanowiska ,,asystent ds. zajęć egzekucyjnych'' - czy executive assistant jest formą poprawną? słowo executive jest raczej związane z osobą pracującą na stanowisku kierowniczym...natomiast to stanowisko jest związane z m.in. zajmowaniem rachunków bankowych, a nie z kierowaniem ludźmi ;)
Bardzo proszę o pomoc :)

Revenue Assistant

jest jeszcze roznica pomiedzy AmE a BrE - w AmE slowo 'executive' jest uzywane na mniejszych stanowiskach. W BrE to jest ktos kto ma stycznosc z Zarzadem.
Revenue assistant to ktos kto ma obowiazek sklaniac ludzi przez rozne sposoby do platnosci zaleznosci.

chodzi BrE ;) to masz jakiś pomysł jak to najlepiej przetłumaczyć?:)

(wszyscy maja kontakt z rzadem bo legalnie sciagac dlugi mozna tylko poprzez decyzje sadu i zgodnie z prawem nie "przez rozne sposoby")
WAVERLEY BOROUGH COUNCIL ( United Kingdom BrE)
JOB TITLE: Revenues Assistant RESPONSIBLE TO: Revenues Manager
Support the accurate, efficient and effective billing and collection of council tax and the generation of the
maximum revenue possible.Enter into the revenues system details of the residents and the occupations and vacations of property within the Borough in order that Council Tax can be levied and ensure that adequate and accurate records are kept for this purpose. Provide excellent customer service to ensure that the above objectives are achieved

gdzie pracuje 'asystent ds. zajęć egzekucyjnych'?
jezeli w biurze komornika, to nic z revenue

w banku...

@big.f00t

i co, revenue asistant w banku?

proponuję:
enforcement asssitant

Problem polega na tym ,ze Nikt kto pracuje w banku nie ma prawa wziac ludziom pieniedzy z konta.
Procedura zajecia srodkow z konta nazywa sie Distraint (przez sad) (distraint on bank accounts). Ale tego nie robi nikt z banku -_-. zajmowaniem rachunków bankowych - CO ? Moze w Polsce jest inne prawo w UK nikt tego nie moze poza sadem nawet panstwo nie moze tylko musi miec decyzje sadu ...

w UK masz zawody, distraint officer/revenue officer/bailiffs. Ewentualnie...moze byc Recovery of Debts ?

Collections Assistant - bank
Debt Recovery Assistant

Na litosc boska nikt nie zajmuje srodkow na koncie nawet wlasciciel banku
Jaki enforcment ??? gdzie my zyjemy w 3 swiecie ?

prawdopodobnie nie chodzi o zajmowanie rachunkow bankowych, skad taki pomysl? Prawdopodobnie chodzi o zajmowanie majatku dluznika, ktory nie splaca np. kredytu.
tak czy inaczej
distraint assistant
debt recovery assistant - jezeli
chyba maja sens
o enforcement moze sobie poczytasz?

Na litosc boska nikt nie zajmuje srodkow na koncie nawet wlasciciel banku

to co robi bank, jak nie splacasz kredytu?

Bank Nic nie robi ... Ty robisz podpisujac umowe ze jak nie splacisz to maja prawyci wyczyscic konto- to sie nazywa Prawo ... nie podoba Ci sie jedz do Afryki...tam nie ma Prawa...

"Na litosc boska nikt nie zajmuje srodkow na koncie nawet wlasciciel banku

Ty robisz podpisujac umowe ze jak nie splacisz to maja prawyci wyczyscic konto- to sie nazywa Prawo ... nie podoba Ci sie jedz do Afryki...tam nie ma Prawa..."

więc o co Ci chodziło?

mozna i to jest stosowane miec 'lien' na property/assets. Nikt nie musi zajac nikomu konta w banku, tylko daja 'lien na property, assets (np. samochod).

OK, czy mowi sie np. 'lien assistant'

Ludzie, procedura odzyskiwania długu jest taka sama w każdym kraju na świecie, nawet w dyktaturach. Decyduje o tym zawsze SĄD na wniosek wierzyciela. I dotyczy to tak samo kredytu bankowego jak i np. zadłużenia właściciela mieszkania wobec Wspólnoty mieszkaniowej.
Bank nie ma prawa niczego "zająć" bez wyroku sądowego. Po to podpisujemy zabezpieczenie w postaci zapisu na hipotece czy np. zgodę na procedure zajęcia wynagrodzenia. PO WYROKU sądu.
A co do meritum to do poczytania po angielsku:
http://coverlettersandresume.com/assistant/debt-recovery-assistant-job-description-sample/