semi-vertical position

Co to znaczy "semi"?

Z góry dziękuję

vertical- pionowy
semi- pól, na wpół
stąd pozycja na wpół pionowa, pod kątem 45 stopni

Dużo zależy do czego semi się odnosi w kontekście.

Mowa o regale chłodniczym, czyli 'wpół-pionowy regał chłodniczy'.

Jeżeli określenie wpół-pionowy istnieje w j.polskim to mogło by być ale nie spotkałem się.

ja bym powiedzial:
w pozycji pochylonej

tutaj uzywaja okreslenia 'polpionowy'
http://meblechlodnicze-tsr.pl/regalyiszafy-chlodnicze-i-mroznicze/aries.html