tak naprawdę dom jest kobietą

Dzień dobry,

Jak ładnie przetłumaczyć zdanie z tytułu?

Może być coś takiego:
- dom jest kobietą
- bo dom jest kobietą
- tak naprawdę dom jest kobietą
- bo tak naprawdę dom jest kobietą

Dziękuję za pomoc :)

ciekawe, przyznam;)
najpierw myślałam, że to wiersz..:)