Pytanie

Temat przeniesiony do archwium.
I've never been to me by Challenge

Mam pytanie jak to przetłumaczyć?

Nigdy nie byłem przez mnie do Charlene?
Przecież to idiotyczne brzmi ale nie wiem jak inaczej tłumaczy się ten zwrot "to me by".
Słowo by nie jest w tytule.
"I've never been to me" jest tytułem utworu piosenkarki Charlene. Nie mam pojęcia dlaczego Challenge napisałeś. Można znaleźć artykuł w którym ona mówi ze tematem piosenki jest "Oda do Charlene".
Widzę w necie dosyć dość trafne tłumaczenie tego tytułu 'Nigdy nie byłam u siebie'.
edytowany przez Aaric: 25 wrz 2017
No właśnie to "to me" nie miałem pojęcia jak przetłumaczyć.