he, she, is :)

Temat przeniesiony do archwium
Cześć, znajomy poprosił mnie o zamiane osoby w tekście, tak aby to mężczyzną mówił do kobiety.
Mógłby ktoś zerknąć czy tłumaczenie jest poprawne ?
Oryginał:
"Cross my heart, hope to die
To my lover, I’d never lie
He said “be true”, I swear “I’ll try”
In the end, it’s him and I
He’s out his head, I’m out my mind
We got that love, the crazy kind
I am his, and he is mine
In the end, it’s him and I"
Wersja poprawiona:
"Cross my heart, hope to die
To my lover, I'd never lie
I said "be true", She swear "I'll try"
In the end, it's she and I
She's out she head, I'm out my mind
We got that love, the crazy kind
I'm hers, and she is mine
In the end, it's she and I"
Będzie ok? :)
Tu zmienilaś z osoby pierwszej na trzecią,
I said "be true", She swear "I'll try"

Tu też źle,
She's out she head, I'm out my mind
edytowany przez Aaric: 26 cze 2018
1
To też bym zmienił,
In the end, it's she and I
1
Mógłby ktoś wrzucić poprawną wersje całości?
Sama sprobuj.
np w oryginale jest He’s out his JEGO head, a zmieniłaś na She's out she ONA head,
1
Cross my heart, hope to die
To my lover, I'd never lie
I said "be true", She ?swear czy swore? "I'll try"
In the end, it's she and I
I'm in she's head and out of my mind
We got that love, the crazy kind
I'm hers, and she is mine
In the end, it's she and I
Ani 'swear' ani 'swore'. Jak będzie ten czasownik w present simple w trzeciej osobie?
she's = she is. Potrzebujesz 'jej'.
;))
1
she swears ?
czy swearing ?
Zgadujesz? ;)) she swears jest ok
1
Nie mam głowy już do tego :(
Czyli cała reszta jest dobrze?
I'm in she head i I'm in she's head ...nie jest. 1. tam jest OUT a nie IN. 2. ma być JEJ a nie ONA (JEST)
1
Potrzebuje to na jutro :( pomożesz i napiszesz jak ma byc poprawnie plisss :(( wrzucę jeszcze raz wersje do poprawki
Cross my heart, hope to die
To my lover, I'd never lie
I said "be true", She ?swear czy swore? "I'll try"
In the end, it's she and I
I'm in she's head and out of my mind
We got that love, the crazy kind
I'm hers, and she is mine
In the end, it's she and I
posłuchaj
mialas zamienic he na she
a him i his na odpowiednia forme (nie 'she'), po polsku 'jej', nie 'ona'.

jezeli chodzi o swear, to po pierwsze dobra odpowiedz zostala podana, a po drugie tam akurat nie mialas nic zmieniac, chyba tego nie widzisz, ze tam jest 'I', a mialas zmienic 'he'.
Temat przeniesiony do archwium