Cytat: mg
najpierw napisz sama, jak to rozumiesz, tak bedzie ciekawiej, takze dla Ciebie
Nie chciałam tego robić, bo obawiam się, że będziecie się tym sugerować przy swoich interpretacjach, a ja chciałam poznać inne perspektywy, ale dobra.
"Don't lose who you are in the blur of the stars" - te "blur of the stars" to nie umiem nawet przetłumaczyć na polski tak żeby zachować sens, nawet nie potrafię tak całkowicie pojąć znaczenia po angielsku... Wydaje mi się, że to znaczy, że innych uważamy za doskonałych, a tak naprawdę oni też mają wady tylko je ukrywają. I mam wrażenie, że "seeing is deceiving" oznacza to samo.
"Dreaming is believing" - jak o czymś marzymy, to jednocześnie zawsze wierzymy, że te marzenia się spełnią? Ale przecież nie zawsze tak jest, czasem sobie tylko marzymy i nawet nie dążymy do spełnienia tych marzeń. Czy w takim wypadku te wyrażenie oznacza, że mamy zacząć wierzyć w nasze marzenia, jeśli w nie nie wierzymy i tak sobie tylko marzymy dla samego marzenia?
"Yes, no, egos, fake shows, like whoa" - kompletnie nie kumam co te "yes, no" ma znaczyć tutaj. Słowa "egos, fake shows, like whoa" wydaje mi się, że zostały tu umieszczone, żeby podkreślić przytłoczenie ("like whoa") artystki powierzchownymi ludźmi, którzy za bardzo skupiają się na sobie ("egos") i lubią pokazywać innym czym to oni nie są, często też udając że im się aż tak powodzi ("fake shows"), np. chwalą się na Instagramie swoją wielką miłością, a tak naprawdę nawet tego nie czują.
"Just go and leave me alone" - ma tych fałszywych ludzi i materialistów już dość i woli zostać sama niż mieć takich znajomych.
"Real talk, real life, good love, goodnight" - woli głębokie rozmowy, prawdziwych ludzi, którzy nic nie udają, a także związek, z którego będzie zadowolona i szczerze ją kochających ludzi wokół, których ona też będzie kochała. "Goodnight" nie rozumiem. Pisane osobno miałoby dla mnie więcej sensu, ale wszędzie piszą to razem, gdy sprawdzałam ten tekst na różnych stronach.
"With a smile, that's my home" - prawdziwość i głębia czynią ją zadowoloną z życia i sprawiają, że czuje się bezpiecznie i jakby znalazła to czego szukała.
Nie jestem jakoś zadowolona z tych moich interpretacji, w wielu punktach wydają mi się na wyrost. Dlatego będę wdzięczna za jakieś lepsze obiekcje na temat tych wersów i naprawdę wasze własne, a nie oparte na moich