The Night They Drove Old Dixie Down

Jak w temacie.

Można posłuchać :+)

Ktoś da radę przetłumaczyć?

https://www.tekstowo.pl/piosenka,the_band,the_night_they_drove_old_dixie_down.html
tlumaczenie

Nie chodzi mi o piosenkę, a o cały jej tytuł: "The Night They Drove Old Dixie Down".

na Wikipedii w artykule o tej piosence jest wyjasnione znaczenie tytulu

Tak, ale opisowe rozumienie, to tylko połowa drogi do tłumaczenia :+)

w tamtej kulturze funkcjonuje 'old dixie' i wszyscy rozumieją, o co chodzi. U nas nie funkcjonuje takie zwiezle okreslenie poludniowych stanow.

end of slavery

Konfederaci się mówi na nich w odniesieniu do tamtej wojny