kto zna ladny polski odpowiednik????

Temat przeniesiony do archwium
Hej
mam maly problem z tłumaczeniem, a mianowicie slowko spinmeister - ewentualnie spindoctor.czy ktos zna polski ladne tlumaczenie?dzieki za pomoc pozdrawiam
spin doctor-rzecznik prasowy
>spin doctor-rzecznik prasowy

to bylby press spokesman

.czy ktos zna polski ladne tlumaczenie?dzieki za
>pomoc pozdrawiam

chyba jeszcze nie ma, a wiec masz szanse wymyslec ;) Moze cos w stylu:
'kontroler poslizgu politycznego'(kapepeowiec?), lub 'ekspert od marketingu pozadanej interpretacji na potrzebe chwili' (przydlugie). Moja propozycja to 'mechanik interpretacyjny' - zwiezle jak spin doctor i chyba dobry kandydat na slangowy eufemizm na machinatora i manipulanta opinia publiczna (tak jak i doctor).
;)

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia