Tłumaczenie piosenki :)

Temat przeniesiony do archwium.
Jeśli masz czas i chęci, to BARDZO, ale to BARDZO prosze o prztłumaczenie piosenki. Tekst piosenki nie jest plagiatem! Jest on wymyslony na potrzeby mojego zespołu :) Jeśli chcesz pomóc, będe bardzo wdzięczna :) Jeśli jest taka możliwość, moge się odwdzięczyć. Oto piosenke, która jest napisana w języku polskim, a chciała bym śpiewać ją po angielsku, bo moim zdaniem lepiej by brzmiała :) Z góry dziękuje!

"Po prostu JA"
1. Chciałam tego i mam to
teraz stoje tu przed wami
niby śpiewam a milcze
to bez sensu
Nic z tego nie kapujecie
wiem to...
ref.zostawcie mnie w spokoju x2
teraz nic sie nie liczy tylko my!
To jest fajne i na czasie....
Tacy pechowi optymiści...to tylko my...
jedyni na świecie.
2.Zapomnijcie o tym co było dawniej
teraz jest super i to sie liczy.
Nie chcemy dorosnąć
wolimy być dużymi dziećmi.
tak jest lepiej...
Nic z tego nie kapujecie
wiem to...
ref.zostawcie mnie w spokoju x2
teraz nic sie nie liczy tylko my!
To jest fajne i na czasie....
Tacy pechowi optymiści...to tylko my...
jedyni na świecie.

nie chcemy dorosnąć x4

nie chcemy dorosnąć!!!
ref:zostawcie mnie w spokoju x2
teraz nic sie nie liczy tylko my!
To jest fajne i na czasie....
Tacy pechowi optymiści...to tylko my...
jedyni na świecie.
1. I wanted it and I have it
now I'm standing here in front of you
I'm singing but somehow I'm dumb
It doesn't make any sense
You understand nothing
I know it
chrous: Leave me alone / 2
Now nothing matters but us
It's cool
Such a bad-luck optimists... that just us
Sole in the world
2. Forget what used to be
Now it's cool and that matters
We don't wanna grow up
We rather stay big kids
That's the better way
You understand nothing
I know it


reszta juz sie powtarza

Nie wiem na ile da sie to zaspiewac do Waszej melodii :)

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia