Bardzo proszę o przetłuamczenie słów piosenki

Temat przeniesiony do archwium.
Jeśli ktoś jest w stanie to przetłumaczyć będę bardzo wdzięczna,bo to dla mnie naprawdę ważne

Leona Lewis "A moment like this"
What if i told you it was all meant to be?
Would you believe me, would you agree?
It's almost that feeling that we've met before so tell me that you don't think i'm crazy when i tell you love has come here and now

A moment like this
Some people wait a lifetime for a moment like this
For a moment like this
Some people search forever for that one special kiss
I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime for a moment like this

Everything changes, but beauty remains
Something so tender i can't explain
Well i may be dreaming but until i awake
Can we make the dream last forever?
And i'll cherish all the love that we share
A moment like this

Some people wait a lifetime for a moment like this
For a moment like this
Some people search forever for that one special kiss
I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime for a moment like this

Could this be the greatest love of all
I wanna know that you will catch me when i fall
So let me tell you this
Some people wait a lifetime for a moment like this

A moment like this
Some people search forever for that one special kiss
I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime for a moment like this

A moment like this
For that one special kiss
I can't believe its happening to me
Some people wait a lifetime for a moment like this
A moment like this
"Moment taki jak ten" (lub chwila taka jak ta, jak kto woli)
Co jeśli powiedziałabym ci, że to było wszystko co miało być?
Uwierzył byś, zgodziłbyś się (z tym)?
To jest prawie jak uczucie, że kiedyś już się spotkaliśmy, więc powiedz mi, że ty
nie myslisz, że jestem szalona kiedy mówię ci, że miłość przyszła tutaj i teraz

chwila taka jak ta
Niektórzy ludzie czekają całe życie na taką chwilę
na taką chwilę
Niektórzy ludzie szukają cały czes tego specjalnego pocałunku
Nie mogę uwierzyć, że to przytrafia się mnie
Niektórzy ludzie czekają całe życie na taką chwilę

Wszyscy się zmieniaja, ale piękno pozostawia
coś tak delikatnego, nie potrafię tego wyjaśnić
Cóż, może śnię ale aż się nie obudzę
możemy uczynić ten sen ostatnim i na zawsze?
I będę bardzo cenić (miłować) całą ta miłość, którą dzielimy
chwila taka jak ta..

Niektórzy ludzie czekają całe życie na taką chwilę
na taką chwilę
Niektórzy ludzie szukają cały czes tego specjalnego pocałunku
Nie mogę uwierzyć, że to przytrafia się mnie
Niektórzy ludzie czekają całe życie na taką chwilę

Czy może to być największa miłośc ze wszystkich
Chcę wiedzieć, ze mnie złapiesz kiedy będę upadać
więc pozwól mi powedzieć ci to
Niektórzy ludzie czekają całe życie na taką chwilę

Niektórzy ludzie czekają całe życie na taką chwilę
Niektórzy ludzie szukają cały czes tego specjalnego pocałunku
Nie mogę uwierzyć, że to przytrafia się mnie
Niektórzy ludzie czekają całe życie na taką chwilę

Chwila taka jak ta
dla tego jednynego specjalnego pocałunku
Nie mogę uwierzyć, że to przytrafia się mnie
Niektórzy ludzie czekają całe życie na taką chwilę
Chwila taka jak ta

-----

myslę, że moje tłumaczenie oddaje sens tej piosenki ;) mogę prosic o przesłanie mi jej na maila? Po tekście wydaje mi się być fajna ;-) pozdrawiam ;)
Dziękuję ci bardzo!! Nie sądziłam,że ktoś się podejmie tego tłumaczenia,dzięki jeszcze raz :-) :* .Zaraz prześlę ci tą piosenkę na maila ;),jest naprawdę bardzo fajna,pozdrawiam
Hej hej!
Tez bardzo lubie Leone Lewis i z zainteresowaniem sledzilam jej "narodziny" w X-Factor. Pobawilam sie troche tym tekstem i pozmienialam co nieco, zeby pasowal do rytmu/ melodii piosenki (Tlumaczenie nie jest wiec doslowne). Moze nawet daloby sie to zaspiewac po polsku? Pozdrawiam!

Jesli ci powiem, ze tak mialo byc,
Zgodzisz sie z tym, uwierzysz mi?
Czuje ze chyba skads ciebie znam,
I nie mow, ze to sen gdy powiem ,
Ze to milosc zdarzyla sie nam

Na chwile jak ta,
Czekamy zycie cale
Chwili jak ta
Szukamy i przez wieki
Gdy calujesz mnie tak,
Nie wierze
Ze zdarzylo sie to wlasnie mnie
Czekamy zycie cale
Na chwile jak te

Wszystko sie zmienia, milosc wciaz piekna jest,
Trudno ujac w slowa kazdy czuly gest
Byc moze snie, lecz poki nie obudze sie
Sprawmy, by ten sen wiecznie trwal,
Pielegnujmy milosc, ktora zdarza sie raz.

Na chwile jak ta,
Czekamy zycie cale
Chwili jak ta
Szukamy i przez wieki
Gdy calujesz mnie tak,
Nie wierze
Ze zdarzylo sie to wlasnie mnie
Czekamy zycie cale
Na chwile takie jak te

Bardziej ciebie kochac nie potrafie juz
Powiedz, gdy zawolam, czy zawsze bedziesz tu?
Pozwol mi powiedzec,
Powiedziec tobie, ze
Czekamy zycie cale
Na chwile jak te

Na chwile jak ta,
Czekamy zycie cale
Chwili jak ta
Szukamy i przez wieki
Gdy calujesz mnie tak,
Nie wierze
Ze zdarzylo sie to wlasnie mnie
Czekamy zycie cale
Na chwile jak te

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie