Jedno zdanie- tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Prosiłabym o przetłumaczenie poniższego zdania, jeśli jest możliwe, to w kilku wersjach (dosłowna i taka jaka powinna być po angielsku). Z gory bardzo dziekuję

"Przyrzeknij, że nie spóźnisz się o całe życie."

P.S. Może ktoś wie skąd pochodzi to zdanie ? film/piosenka?
Promise me that you won't be late by a lifetime.
Dziękuję, jak ktoś by miał jeszcze inne propozycję to bardzo proszę.
Promise me that you won't arrive a lifetime later.
Don't come back a lifetime later! (to juz nieco ostrzejsze... ;-)
naprawdę bardzo wam dziękuję !!
Promise you won't be late for a whole life
Moim zdaniem
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Studia językowe

 »

Praca za granicą