czy ktoś może mi pomóc?? Pomóż też może :D

Temat przeniesiony do archwium
proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku zdań:

1) "No to jak się starasz?"
2) "Jak to zniknął?"
3) "Chyba się nie roztopił"

Najśmieszniejsze w tym wszystkim to, że sam dostałem tekst do przetłumaczenia :D (ktoś się przeliczył :D). Nie mogę sobie z tymi zdaniami poradzić... szukałem dość długo i nic... :/ Z góry dzięki za pomoc :D
Nie mogę sobie z tymi
>zdaniami poradzić..

well then, you must not be.. doing your best/trying hard enough/putting your best foot forward/making your best effort/etc

Powyzsze powinny byc ok, bo 'no to jak sie starasz?' implikuje chyba stwierdzenie, ze cos ci nie wychodzi tylko dlatego, ze nie wykorzystujesz swojego potencjalu, ze jestes w stanie to cos zrobic tylko musisz sie naprawde... postarac ;)

so then, where's your gumption, guy?
so, where are your balls, boy?

kombinacja zalezy od kontekstu

>2) "Jak to zniknął?"

how do you mean that he/it disappeared?

>3) "Chyba się nie roztopił"

he/it can't possibly have melted (away)

kontekst, kolego, kontekst!
kontekst (i nie tylko) od niedawna znajduje się pod tym adresem https://www.ang.pl/prosze_o_sprawdzenie_tlumaczenia_52492.html

a za pomoc DŻEMkuję :P

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie