Sistem -Never

Temat przeniesiony do archwium
Bardzo proszę jakąś dobrą duszyczkę o przetłumaczenie tego niezbyt długiego tekstu! niegdzie nie można dostać tłumaczenia w internecie:( więc zwracam się do Was!
oto tekst:"Sistem - Never"


If you ever,look again,
Look into my eyes again (x2)


And if you look back into my eyes
There were never lies, never never lies, never lies (x2)


Refren: Never, I will never love again
Somebody like you
I will never, never gonna be the same
Without my babe (x2)


If you ever,look again,
Look into my eyes again (x2)


And if you look back into my eyes
There were never lies, never never lies, never lies (x2)


Refren: Never, I will never love again
Somebody like you
I will never, never gonna be the same
Without my babe (x2)


I will never love again ...(repeat)


Refren: Never, I will never love again
Somebody like you
I will never, never gonna be the same
Wïthout my babe (x2)


liczę na Was! buziaki:*
kurcze.. jeszcze raz ponawiam swoją prośbę, to jest dla mnie ważne.. !!
to moze najpierw bys cos sam/a sprobowal/a ?
to sa naprawde proste slowa.
banalne slowa, jak tego nie umiesz przetlumaczyc to nic nei umiesz
spoko, dzieki;/
wszystkie te slowa znajduja sie w kazdym slowniku.
Czy MY mamy za Ciebie te slowa szukac i je tutaj podac?
Jak nie umiesz szukac cos w slowniku to napisz, powiemy na ktorej stronie sie znajduja i to w ktorym slowniku.
spoko dzieki. juz nigdy o nic nie poprosze na tym forum.
>spoko dzieki. juz nigdy o nic nie poprosze na tym forum.

chwalisz sie czy zalisz ? |-)
>>spoko dzieki. juz nigdy o nic nie poprosze na tym forum.

I o to właśnie chodzi, żebyś próbował jak najwięcej robić sam i jak najmniej prosić o zrobienie czegoś za ciebie.
po prostu chodziło mi o to, żeby ktoś mi to logicznie przetłumaczył, neistety ja nie umeim sobie sama tego tak ładnie przetłumaczyć jak ktoś kto zna dobrze angielski. ale coż, błagać nie będę, tym bardziej że tak sie tu po kimś skacze;[
pozdrawiam
ana
aspetta ja ci moge to przetlumaczyc ale jutro bo dzis mialam ciezki dzien i ide spac :)
p.s. nie bylo mnie to z rok i widze ze cholernie mili sa tu wszyscy i chetni do tlumaczen ...
pozdrawiam.. ciao
ok to ja będę czekać ;-)
baaaardzo mili są;/

buonanotte:*
If you ever,look again, //jesli kiedykolwiek spojrzysz jeszcze raz
Look into my eyes again (x2)//spojrzysz w moje oczy ponownie


And if you look back into my eyes//jesli wspomnisz moje oczy
There were never lies, never never lies, never lies (x2)// nie było tam nigdy kłamstw


Refren: Never, I will never love again// nigdy ponownie nie pokocham
Somebody like you //kogos takiego jak ty
I will never, never gonna be the same//nigdy , nigdy nie bede taki sam
Without my babe (x2)//bez mojego bejbe


dalej sie to wszystko powtarza :) p.s. mozesz mi wyslac na mejla te piosenke ? [email]
dziękuję Ci bardzo za przetłumaczenie:) pzdr, ana:*
hej:) oto tłumaczenie tej piosenki:)

Jeśli kiedykolwiek znów spojrzysz
spojrzysz znów w moje oczy (x2)

I spojrzysz znów w moje oczy
Nigdy, nigdy nie kłam
nigdy, nigdy nie kłam
nigdy nie kłam... (x2)

Nigdy, nie pokocham
kogoś takiego jak ty...
Nigdy nie będę taka sama
bez mojego ukochanego... (x2)

Jeśli kiedykolwiek znów spojrzysz
spojrzysz znów w moje oczy (x2)

I spojrzysz w moje oczy
Nigdy, nigdy nie kłam
nigdy, nigdy nie kłam
nigdy nie kłam... (x2)

Nigdy, nie pokocham
kogoś takiego jak ty...
Nigdy nie będę taka sama
bez mojego ukochanego... (x4)

I spojrzysz w moje oczy
Nigdy, nigdy nie kłam
nigdy, nigdy nie kłam
nigdy nie kłam...
Temat przeniesiony do archwium