jak przetłumaczyć

Czyś ty zdurniał stary! Gdzie ja teraz takie garnki dostanę?

Have you gone mad dude? Where will i buy such pots now?

Jeśli to z Nie ma mocnych to dude nie pasuje :)

A co byś dała zamiast dude?:)

moze "you old fart" - ale to raczej bardzo niegrzecznie