tlumaczenie do sprawdzenia

Temat przeniesiony do archwium.
Ile warta może być historia życia chłopaka ze slumsów w Bombaju?
Jak się okazuje, fortunę. Jamal Malik wychował się w dzielnicy nędzy, po śmierci matki wraz ze swoim starszym bratem, chłopak szybko musiał nauczyć się jak przetrwać na ulicy. Jeszcze za dziecięcych lat poznaje Latikę, podobnie jak on, osierocone podczas pogromu muzułmanów dziecko. Przyjaźń kwitnie, a wraz z nią zaczyna kiełkować miłość. Los jednak co i rusz rozdziela parę bohaterów ciężko ich przy tym doświadczając. Nic jednak straconego, Jamal dostaje się do indyjskiej edycji "Milionerów". Skąd zna odpowiedzi na pytania? Jest geniuszem? Oszukuje? Ma szczęście? A może tak właśnie chciało przeznaczenie? Czy odnajdzie utraconą miłość? Pełna magicznych splotów wydarzeń historia szlachetnego choć biednego człowieka. Ukazująca wręcz dokumentalną prawdę o współczesnych Indiach, odartą z bollywoodzkiego lukru.

How much worth must be history of life boy from slum in Bombay?
in fact alot Jamal Malik grew up in poor distric after the death of the mother together with his older brother he had to learn quickly how to survive on street while his childhood he met Latika like he she was orphaned during the pogrom of muslims child friendship blooms and soon becomes a love although fortune destroys cuple and hard experiencing them however nothing lost Jamal enters indian edition of "Millionaires" how did he know answers? he is genius? he is cheating ? this is happiness? maybe its choice of destiny ? has he found lost love? full of magical events history of noble and poor man story is showing directly documentary truth about India today and cut from bollywood icing
Co myślicie o moim tłumaczeniu ? (kilka miejsc pominąłem) jak z gramatyką?
a dlaczego uzywasz kiepskiego translatora?
>>>Co myślicie o moim tłumaczeniu? ...zrob to od nowa uzywajac ang. gramatyki.
76 slow w jednym zdaniu...czemu sie czepiasz terri?
Oczywiscie ze sam(a) napisal(a).
hahahaha
>>>...czemu sie czepiasz terri?
...przeciez wiesz jaka zlosliwa nature ja mam. :-)
To mi pomogliście no używam prostych czasów ponieważ słaby jestem z gramatyki. 3/4 słów było z głowy.Interpunkcja chyba nie jest az taka wazna zrozumielisce chyba co pisalem.Czyli do niczego sie nie nadaje to co napisalem ?
>>>Interpunkcja chyba nie jest az taka wazna
Pewnie ze nie bez tego tez bedziesz wiedzial co kto tak sobie tam gdzies wymysla ale tu nie chodzi tylko o interpunkcje ale i o slownictwo ktorego jeszcze nie pokonales w calosci
Mile widziane byłyby jakieś zamienniki w tekscie co do opuszczania niektórych zdań czy zmiany lekko sensu niech tak pozostanie bo to nie jest ani praca domowa ani nic tak się podszkalam dlatego pisze tu żebyście mi pomogli znaleźć te lepsze rozwiązania.
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa


Zostaw uwagę